Paroles et traduction Egberto Gismonti - Feliz Ano Novo

Feliz Ano Novo

Feliz ano novo
No breque, na brahma
No lar ou na lama
Com cana ou champanhe

No mar, na macumba
No rumo ou na rumba
Nas noites cariocas...

Feliz ano novo
No corpo, nas docas
Os ratos nas tocas
Comprando os navios

No sarro ou no cio
No lado sombrio
Do fio da navalha

Feliz ano novo
Cantando ou calada no blue
Na balada com a boca na trombeta
No grito, na greta, no gol
Na mutreta atrás de gente fina...

Feliz ano novo
No sono ou na sina
No chão, na chacina
Nos casos de polícia

Na velha ferida
No pé, na partida
No ronco da cuíca

Feliz ano novo
Na massa ou no muque
No bar, no batuque
Nos corações vadios

Com festa ou sem festa
Na luta indigesta
Nos fogos de artifício

Feliz ano novo
Cantando ou calada no blue
Na balada com a boca na trombeta
No grito, na greta, no gol
Na mutreta atrás de gente fina...

С Новым годом, милая

С Новым годом, милая
В перерыве, в задумчивости
Дома или в грязи
С тростниковым ромом или шампанским

На море, на макумбе
В пути или в румбе
В ночах Рио...

С Новым годом, милая
В теле, в доках
Крысы в норах
Скупают корабли

В насмешке или в страсти
На темной стороне
Лезвия бритвы

С Новым годом, милая
Поющая или молчаливая в блюзе
На балладе с губами на трубе
В крике, в щели, в голе
В махинациях за спинами богачей...

С Новым годом, милая
Во сне или в судьбе
На земле, в бойне
В полицейских сводках

В старой ране
В ноге, в отъезде
В звуке куики

С Новым годом, милая
В толпе или в драке
В баре, в барабанном бое
В сердцах бродяг

С праздником или без праздника
В тяжелой борьбе
В фейерверках

С Новым годом, милая
Поющая или молчаливая в блюзе
На балладе с губами на трубе
В крике, в щели, в голе
В махинациях за спинами богачей...