Paroles et traduction Egberto Gismonti - Água e Vinho

Água e Vinho

Todos os dias passeava secamente na soleira do quintal
A hora morta, pedra morta, agonia e as laranjas do quintal
A vida ia entre o muro e as paredes de silêncio
E os cães que vigiavam o seu sono não dormiam
Viam sombras no ar, viam sombras no jardim

A lua morta, noite morta, ventania e um rosário sobre o chão
E um incêndio amarelo e provisório consumia o coração
E começou a procurar pelas fogueiras lentamente
E o seu coração já não temia as chamas do inferno
E das trevas sem fim, haveria de chegar o amor

Water and Wine

Every day I walked dryly on the threshold of the backyard
The dead hour, dead stone, agony and the oranges of the backyard
Life went between the wall and the walls of silence
And the dogs that watched over his sleep did not sleep
They saw shadows in the air, they saw shadows in the garden

The dead moon, dead night, strong wind and a rosary on the floor
And a yellow and provisional fire consumed his heart
And he began to look for fires slowly
And his heart no longer feared the flames of hell
And from the endless darkness, love would come