Paroles et traduction Egberto Gismonti - Água e Vinho

Água e Vinho

Todos os dias passeava secamente na soleira do quintal
A hora morta, pedra morta, agonia e as laranjas do quintal
A vida ia entre o muro e as paredes de silêncio
E os cães que vigiavam o seu sono não dormiam
Viam sombras no ar, viam sombras no jardim

A lua morta, noite morta, ventania e um rosário sobre o chão
E um incêndio amarelo e provisório consumia o coração
E começou a procurar pelas fogueiras lentamente
E o seu coração já não temia as chamas do inferno
E das trevas sem fim, haveria de chegar o amor

Eau et Vin

Tous les jours, je me promenais sèchement sur le seuil de la cour
L'heure morte, la pierre morte, l'agonie et les oranges du jardin
La vie allait entre le mur et les murs du silence
Et les chiens qui veillaient sur son sommeil ne dormaient pas
Ils voyaient des ombres dans l'air, ils voyaient des ombres dans le jardin

La lune morte, la nuit morte, la brise et un chapelet sur le sol
Et un incendie jaune et provisoire consumait le cœur
Et il a commencé à chercher les feux de joie lentement
Et son cœur n'avait plus peur des flammes de l'enfer
Et des ténèbres sans fin, l'amour allait arriver