Paroles et traduction Egberto Gismonti - Água e Vinho

Água e Vinho

Todos os dias passeava secamente na soleira do quintal
A hora morta, pedra morta, agonia e as laranjas do quintal
A vida ia entre o muro e as paredes de silêncio
E os cães que vigiavam o seu sono não dormiam
Viam sombras no ar, viam sombras no jardim

A lua morta, noite morta, ventania e um rosário sobre o chão
E um incêndio amarelo e provisório consumia o coração
E começou a procurar pelas fogueiras lentamente
E o seu coração já não temia as chamas do inferno
E das trevas sem fim, haveria de chegar o amor

Вода и вино

Каждый день я бесцельно бродил по двору,
Мёртвый час, мёртвый камень, тоска и апельсины во дворе.
Жизнь текла между стеной и стенами молчания,
И собаки, что охраняли мой сон, не спали,
Видели тени в воздухе, видели тени в саду.

Мёртвая луна, мёртвая ночь, ветер и чётки на земле.
И жёлтый, мимолетный пожар сжигал сердце.
И я начал медленно искать костры,
И моё сердце больше не боялось пламени ада.
И из бесконечной тьмы должна была прийти любовь.