1 Gün - Ege Çubukçu traduction en allemand

1 Gün

Esrarli bir gece vakti
Ya da yağmurlu bir akşam üstü.
Belki de güneşli bir öğle vakti,
Bakarsin bir gündönümü.

Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
Yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
Elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.

O gün, kötü gün kördüğüm budur.
Kendime sözüm, kendi özüm gözüm.
Kara aslan gönlüm, çekip gitmeyi ister.
Bir gün haksız sayılmaz, hakkini çalmaz kimsenin.
Güzellik ettim, kötülük biçtim, seçmedim, ayırt etmedim
Kimseyi kimseden çok sevmedim.
Asla demedim. Kimseye yok kinim. Dürüstlüktür dinim.
İnsanlığa dair bunu bilirim.
Sebebim yok ki bir sınırı bu kalbimin.
Özgür ruhlu,paradan tuzlu bu geminin nuhu yalandan gururlu.
Altın kumu, sevgi unu, üzmesi kolay çalması zorlu.
Yine kolay olanı seçti insanoglu. Doğası yılanlari geçti
Tepti iyi olanı. Kötülük biçti.Tarih tekerrür etmeyi bildi.
Ve şimdi önünde iki seçenek, ya kalıp acı çekecek
Ya da bilecek doğru seçeneği bulmayı.
Doğru seçenek, bir gün çekip gitmek.

Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
Yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
Elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.

Gözlerin,
Göz kapağı hapishanesinin müebbet mahkûmu olana dek,
Bunlar sürecek. Üzme kendini göreceksin değmeyecek.
Bir gün acılar dinecek diyecek, bekleyeceksin
Belkide gelecek.
Ama mutluluğun geç kalabilme ihtimali mevcut.
Ve de had safhada.
Kaçmak tek çare. Kendine et sen her neler edeceksen ama
Bile bile çek cile
Ya da çek git bir gün doğru bildiğin yere.

Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
Yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
Elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.

Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
Yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
Elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim...

1 Tag

In einer geheimnisvollen Nachtzeit
Oder an einem regnerischen Spätnachmittag.
Vielleicht auch zur sonnigen Mittagszeit,
Wer weiß, vielleicht eine Sonnenwende.

Eines Tages, aber eines Tages, an dem ich nicht hier bin.
Kann ich glücklich sein, Frieden finden, entkommen
Kann ich verschwinden. Ich kann von hier fortgehen,
unbemerkt, ohne jemanden aufzuwecken;
Die Leute, meine Liebste, meine Mutter, die auf mich warten, kann ich traurig machen.

Dieser Tag, der schlechte Tag, das ist der gordische Knoten.
Mein Wort an mich selbst, mein Wesenskern, mein Augapfel.
Mein schwarzes Löwenherz will fortgehen.
Eines Tages gilt es nicht als Unrecht, stiehlt niemandes Recht.
Ich tat Gutes, erntete Böses, wählte nicht aus, unterschied nicht
Ich habe niemanden mehr geliebt als einen anderen.
Ich habe nie 'niemals' gesagt. Ich hege keinen Groll gegen niemanden. Ehrlichkeit ist meine Religion.
Über die Menschheit weiß ich das.
Es gibt keinen Grund für eine Grenze dieses meines Herzens.
Freigeistig, salzig vom Geld, der Noah dieses Schiffes ist grundlos stolz.
Goldener Sand, Mehl der Liebe, leicht zu betrüben, schwer zu stehlen.
Wieder wählte die Menschheit den einfachen Weg. Ihre Natur übertraf die der Schlangen
Stieß das Gute fort. Erntete Böses. Die Geschichte verstand es, sich zu wiederholen.
Und nun stehen zwei Optionen bevor, entweder bleiben und leiden
Oder wissen, die richtige Option zu finden.
Die richtige Option, eines Tages fortzugehen.

Eines Tages, aber eines Tages, an dem ich nicht hier bin.
Kann ich glücklich sein, Frieden finden, entkommen
Kann ich verschwinden. Ich kann von hier fortgehen,
unbemerkt, ohne jemanden aufzuwecken;
Die Leute, meine Liebste, meine Mutter, die auf mich warten, kann ich traurig machen.

Deine Augen,
Bis sie zu lebenslangen Gefangenen im Kerker der Augenlider werden,
Wird dies andauern. Kümmer dich nicht, du wirst sehen, es ist es nicht wert.
Eines Tages werden die Schmerzen enden, wirst du sagen, du wirst warten
Vielleicht wird es kommen.
Aber die Möglichkeit, dass das Glück sich verspätet, besteht.
Und zwar im höchsten Maße.
Fliehen ist die einzige Lösung. Tu dir selbst an, was auch immer du tun wirst, aber
Leide wissentlich Qual
Oder geh eines Tages fort, an den Ort, den du für richtig hältst.

Eines Tages, aber eines Tages, an dem ich nicht hier bin.
Kann ich glücklich sein, Frieden finden, entkommen
Kann ich verschwinden. Ich kann von hier fortgehen,
unbemerkt, ohne jemanden aufzuwecken;
Die Leute, meine Liebste, meine Mutter, die auf mich warten, kann ich traurig machen.

Eines Tages, aber eines Tages, an dem ich nicht hier bin.
Kann ich glücklich sein, Frieden finden, entkommen
Kann ich verschwinden. Ich kann von hier fortgehen,
unbemerkt, ohne jemanden aufzuwecken;
Die Leute, meine Liebste, meine Mutter, die auf mich warten, kann ich traurig machen...