Paroles et traduction Ege Çubukçu - 1 Gün

1 Gün

Esrarli bir gece vakti
Ya da yağmurlu bir akşam üstü.
Belki de güneşli bir öğle vakti,
Bakarsin bir gündönümü.

Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
Yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
Elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.

O gün, kötü gün kördüğüm budur.
Kendime sözüm, kendi özüm gözüm.
Kara aslan gönlüm, çekip gitmeyi ister.
Bir gün haksız sayılmaz, hakkini çalmaz kimsenin.
Güzellik ettim, kötülük biçtim, seçmedim, ayırt etmedim
Kimseyi kimseden çok sevmedim.
Asla demedim. Kimseye yok kinim. Dürüstlüktür dinim.
İnsanlığa dair bunu bilirim.
Sebebim yok ki bir sınırı bu kalbimin.
Özgür ruhlu,paradan tuzlu bu geminin nuhu yalandan gururlu.
Altın kumu, sevgi unu, üzmesi kolay çalması zorlu.
Yine kolay olanı seçti insanoglu. Doğası yılanlari geçti
Tepti iyi olanı. Kötülük biçti.Tarih tekerrür etmeyi bildi.
Ve şimdi önünde iki seçenek, ya kalıp acı çekecek
Ya da bilecek doğru seçeneği bulmayı.
Doğru seçenek, bir gün çekip gitmek.

Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
Yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
Elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.

Gözlerin,
Göz kapağı hapishanesinin müebbet mahkûmu olana dek,
Bunlar sürecek. Üzme kendini göreceksin değmeyecek.
Bir gün acılar dinecek diyecek, bekleyeceksin
Belkide gelecek.
Ama mutluluğun geç kalabilme ihtimali mevcut.
Ve de had safhada.
Kaçmak tek çare. Kendine et sen her neler edeceksen ama
Bile bile çek cile
Ya da çek git bir gün doğru bildiğin yere.

Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
Yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
Elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim.

Bir gün ama bir gün, burada olmadığım bir gün.
Mutlu olabilirim, huzuru bulabilirim, kaçabilirim
Yok olabilirim. Uzaklaşabilirim buralardan,
çaktırmadan, ayıltmadan;
Elâlemi yâri anayı bekleyenimi üzebilirim...

Один день

Таинственной ночью
Или дождливым вечером.
Может быть, солнечным полднем,
Посмотришь, будет день солнцестояния.

Однажды, но однажды, в день, когда меня здесь не будет.
Я смогу быть счастливым, обрести покой, сбежать.
Я могу исчезнуть. Могу уйти отсюда,
незаметно, не предупреждая;
Могу огорчить всех, возлюбленную, ждущую мать.

Тот день, плохой день, вот он – этот узел.
Мое слово самому себе, моя суть, мои глаза.
Мое сердце, как черный лев, хочет уйти.
Однажды оно не будет неправым, ни у кого не отнимет право.
Я творил добро, пожинал зло, не выбирал, не различал,
Никого не любил больше, чем кого-либо.
Никогда не говорил. Ни на кого не держу зла. Моя религия – честность.
Вот что я знаю о человечности.
Нет причин ограничивать это мое сердце.
Ной этого корабля со свободной душой, пропитанного деньгами, полон лживой гордыни.
Золотой песок, мука любви, легко обидеть, трудно украсть.
И снова сын человеческий выбрал легкий путь. Его натура превзошла змей,
Растоптала все хорошее. Посеяла зло. История повторилась.
И теперь перед тобой два варианта: остаться и страдать
Или знать, как найти правильный вариант.
Правильный вариант – однажды уйти.

Однажды, но однажды, в день, когда меня здесь не будет.
Я смогу быть счастливым, обрести покой, сбежать.
Я могу исчезнуть. Могу уйти отсюда,
незаметно, не предупреждая;
Могу огорчить всех, возлюбленную, ждущую мать.

Твои глаза,
Пока не станут пожизненно заключенными в тюрьме век,
Это будет продолжаться. Не мучай себя, увидишь, оно того не стоит.
Однажды боль утихнет, скажут тебе, будешь ждать,
Может быть, она придет.
Но счастье может опоздать.
И в высшей степени.
Бегство – единственный выход. Делай с собой все, что хочешь, но
Сознательно принимай мучения.
Или уходи однажды туда, куда считаешь нужным.

Однажды, но однажды, в день, когда меня здесь не будет.
Я смогу быть счастливым, обрести покой, сбежать.
Я могу исчезнуть. Могу уйти отсюда,
незаметно, не предупреждая;
Могу огорчить всех, возлюбленную, ждущую мать.

Однажды, но однажды, в день, когда меня здесь не будет.
Я смогу быть счастливым, обрести покой, сбежать.
Я могу исчезнуть. Могу уйти отсюда,
незаметно, не предупреждая;
Могу огорчить всех, возлюбленную, ждущую мать...