Film Gibi - Ege Çubukçu traduction en allemand

Film Gibi

Beceriksiz ressamın siyah beyaz tablosu
Gibi hayat biraz beyaz en çok ta koyu
Istem dışı dahil olursun bu oyuna
Gözlerini açar açmaz başlar tantana

Yavaş yavaş açılır sahnenin perdesi
Başrol de sensin mekan hayat sahnesi
Dublorsüz bütün riski sana ait
Ya adam olacaksın yada serseri

Gün gelecek zorluklar çıkacak
Körpe beynin sorunlarla dolacak
Idrak edemeyeceksin olan biteni
Sonra çözüm gelmeden film son bulacak

Neler yapılacak neler edilecek
Bunların cevabı senden gelecek
Sahne senin sahnen rol senin rolûn
Senaryo kader ve basladı çekim

Aklın başına gelmeye başlar
Zaman aktıkça su gibi
Kara kara başlarsın düşünmeye geleceği
Ve de maalesef yitirilmiş geçmişin
Yasını tutmak çok yazık
Hayat bir film gibi gözlerinden geçer ama
Aynı gözler geleceği zor seçer

Hayat bir film gibi yaşanır ve biter
Filmin sonunda mutluluk ya da keder
Hadi sen seç

Çekim 2 sahne 1 işte başladı
Olayın akışını belirleme zamanı
Zor kararlar zarar ve yararlar
Ömrün boyu seni korur ya da yaralar

Paralar yaşam boyu içini ama
Belki de ulaşacaksın mutlu sona
Gün batımına doğru giden patikadan
Yürüyeceksin atınla bir başına

Mutlu sonla biter sanma bu filmi
Mutlu sonla biter onca film gibi
Kötü adamlar Erol Taşa hiç benzemez
Senaryo sana hep başrol de vermez

Yeri gelir figüranı oynar ve göçersin
Kendin için en iyisini seçmelisin
Sensin senarist sensin yönetmen
Hayatına yön ver çok geçmeden

Aklın başına gelmeye başlar
Zaman aktıkça su gibi
Kara kara başlarsın düşünmeye geleceği
Ve de maalesef yitirilmiş geçmişin

Yasını tutmak çok yazık
Hayat bir film gibi gözlerinden geçer ama
Aynı gözler geleceği zor seçer
Hayat bir film gibi yaşanır ve biter
Filmin sonunda mutluluk ya da keder
Hadi sen seç

Wie ein Film

Das schwarz-weiße Gemälde eines unfähigen Malers
So ist das Leben, ein wenig weiß, meistens aber dunkel
Unfreiwillig wirst du Teil dieses Spiels
Sobald du deine Augen öffnest, beginnt der Trubel

Langsam öffnet sich der Vorhang der Bühne
Du bist die Hauptrolle, der Schauplatz ist die Lebensbühne
Ohne Stuntman gehört das ganze Risiko dir
Entweder wirst du ein anständiger Mensch oder ein Herumtreiber

Es wird der Tag kommen, Schwierigkeiten werden auftauchen
Dein junges Gehirn wird sich mit Problemen füllen
Du wirst nicht begreifen können, was geschieht
Dann, bevor eine Lösung kommt, endet der Film

Was getan wird, was geschehen wird
Die Antwort darauf wird von dir kommen
Die Bühne ist deine Bühne, die Rolle ist deine Rolle
Das Drehbuch ist das Schicksal und die Aufnahme hat begonnen

Du beginnst zur Vernunft zu kommen
Während die Zeit wie Wasser fließt
Düster beginnst du über die Zukunft nachzudenken
Und leider über die verlorene Vergangenheit
Zu trauern ist sehr schade
Das Leben zieht wie ein Film vor deinen Augen vorbei, aber
Dieselben Augen erkennen die Zukunft nur schwer

Das Leben wird wie ein Film gelebt und endet
Am Ende des Films gibt es Glück oder Kummer
Komm, wähl du

Aufnahme 2, Szene 1, es hat begonnen
Die Zeit, den Lauf der Ereignisse zu bestimmen
Schwere Entscheidungen, Schaden und Nutzen
Sie schützen dich dein Leben lang oder verletzen dich

Sie zerreißen dein Inneres ein Leben lang, aber
Vielleicht erreichst du das Happy End
Auf dem Pfad, der zum Sonnenuntergang führt
Wirst du allein mit deinem Pferd reiten

Denk nicht, dieser Film endet mit einem Happy End
Wie so viele Filme mit einem Happy End enden
Die Bösewichte ähneln Erol Taş überhaupt nicht
Das Drehbuch gibt dir nicht immer die Hauptrolle

Manchmal spielst du den Statisten und gehst von dannen
Du musst das Beste für dich selbst wählen
Du bist der Drehbuchautor, du bist der Regisseur
Gib deinem Leben eine Richtung, bevor es zu spät ist

Du beginnst zur Vernunft zu kommen
Während die Zeit wie Wasser fließt
Düster beginnst du über die Zukunft nachzudenken
Und leider über die verlorene Vergangenheit

Zu trauern ist sehr schade
Das Leben zieht wie ein Film vor deinen Augen vorbei, aber
Dieselben Augen erkennen die Zukunft nur schwer
Das Leben wird wie ein Film gelebt und endet
Am Ende des Films gibt es Glück oder Kummer
Komm, wähl du