Hadi Bize Gidelim - Ege Çubukçu traduction en allemand

Hadi Bize Gidelim

Bir kız var sahnenin önünde, bu kız diğerlerinden farklı
Tüm gözler sahnede üstümde, bu kızın bakışları anlamlı
Kızlarım body giyer, bol bi' jean ve bandana
Bu kız da mini bi' etek ve Dolce Gabbana
Elinde bi' digi kamera, zoom yapıyor bana

Ortam ateşli kalçayı salla, gençlerin elleri havada
Bi' sağa bir sola dans edip eğleniyorlar, dillerde benim parça
Konser sonrası kulis, karışık bi' kaç imza (aha)
Flas'lar ard arda milletle bi' kaç hatıra, sonra gece yeni başlıyo

İlk adım benden, attım kendimi dışarıya kapıdan
Bi' 7.45 yaklaştı kapıya ardından, kapı açılır din-dan din-dan
Dolce kızı yaklaşıyo salına salına yanımdan
Geçerken tutuyor kolumdan, fısıldıyor ısrarlı ama nazlanmadan

"Hadi bize gidelim, biraz takılıp dans edelim"
"Hadi bize gidelim, sabaha kadar eğlenelim"
Bana dedi ki: "Gel bu gece, gel bana ne duruyosun hadi atla arabaya"
Dedim ki: "Güzelim başka bi' bahara, eküri bekliyo beni arabada"

Her gecenin var bi' olayı ama yaz gecelerinin tadı farklı (ah)
Daldım şöyle denize karşı, yine kalbim Ege'de kaldı
Dostlarla baş başa güzel bi' gece, gün batımı bu gece anlamlı
Bu gece öyle bi' gece olmalı ki yıllarca unutulmamalı (aha)

Hadi, hadi küçüğüm ben geceye değil eğlenceye düşkünüm
Düştüm yola atladım arabaya, bi' mesaj dostlara her zamanki barda
Koltuk boş otoda yollar ıslak, keyfim hoş o an Chevy Nova kısrak
Hiç hoşuma gitmez ışığa takılmak, yandaki araba cistak, cistak

Teypte çalıyo yaz geldi, bi' yerden çıkarırmış gibi
Süzüyor yavaşça, sanki bi' bakışta kandırabilecekmiş gibi
Şimdiden olucaklar belli, kıstı teybin sesini
Söze giriyor hanımefendi, yine aynı nakarat bildiğin gibi sözleri

"Hadi bize gidelim, biraz takılıp dans edelim"
"Hadi bize gidelim, sabaha kadar eğlenelim"
Bana dedi ki: "Gel bu gece, gel bana ne duruyosun hadi atla arabaya"
Dedim ki: "Güzelim başka bi' bahara, eküri bekliyo beni barda"

Yaz geldi, her gece klüpte yarı iş yarı eğlence
Ama ortam bizim bu gece, eküri etrafa saçıyor pür neşe
Açık hava kulübü, iskelenin tam burnunda
Sallanan denize düşer ama kimin umurunda
Karizma yazmaz bizde eğlencenin alnında

Tam da öyle bir' kız yaklaşıyor yanıma sinsice
Elleri omzumda, çeviriyo beni kendine, gözü üstümde, "Pardon?"
"Sesin hoşuma gitti güzel bi' ton, hoş parfüm, şık pantolon"
"Stilini beğendim söyle bu gece boş musun?" (sayılır)

Dostlarımla beraberim, tayfanı çağır beraber eğlenelim
Sahile geçelim, bi' plak seçelim, birazcık içelim, dans edelim
Ekip çoğaldı partiyi taşıdık kumsala, tanışma faslı ardından curcuna
Ama her başlangıcı olduğu gibi sonuna vardık eğlencenin

Belli ki hiç hoşuna gitmedi bu hanımefendinin
Başladı yavaşça süzmeye gözlerimi, yine aynı nakarat bildiğin gibi

"Hadi bize gidelim, biraz takılıp dans edelim"
"Hadi bize gidelim, sabaha kadar eğlenelim"
Bana dedi ki: "Gel bu gece, gel bana ne duruyosun hadi atla arabaya"
Dedim ki: "Güzelim başka bi' bahara, eküri bekliyo beni arabada"

Komm, lass uns zu mir gehen

Da ist ein Mädchen vor der Bühne, dieses Mädchen ist anders als die anderen
Alle Augen sind auf der Bühne auf mir, die Blicke dieses Mädchens sind bedeutungsvoll
Meine Mädels tragen Bodys, weite Jeans und Bandanas
Dieses Mädchen trägt einen Minirock und Dolce Gabbana
In ihrer Hand eine Digitalkamera, sie zoomt auf mich

Die Stimmung ist heiß, schwing die Hüften, die Hände der Jugend sind in der Luft
Mal nach rechts, mal nach links tanzen sie und amüsieren sich, mein Song ist auf ihren Lippen
Nach dem Konzert Backstage, ein Durcheinander, ein paar Autogramme (aha)
Blitze nacheinander, ein paar Erinnerungsfotos mit den Leuten, dann beginnt die Nacht erst

Der erste Schritt kommt von mir, ich warf mich aus der Tür nach draußen
Ein 7.45 näherte sich daraufhin der Tür, die Tür öffnet sich ding-dong ding-dong
Das Dolce-Mädchen nähert sich, schlendert an mir vorbei
Im Vorbeigehen hält sie meinen Arm fest, flüstert eindringlich, aber ohne zu zögern

"Komm, lass uns zu mir gehen, ein bisschen abhängen und tanzen"
"Komm, lass uns zu mir gehen, bis zum Morgen Spaß haben"
Sie sagte zu mir: "Komm heute Nacht, komm zu mir, worauf wartest du, steig ins Auto"
Ich sagte: "Schöne, vielleicht ein andermal, meine Crew wartet im Auto auf mich"

Jede Nacht hat ihr Ereignis, aber der Geschmack von Sommernächten ist anders (ah)
Ich versank mit Blick aufs Meer, wieder blieb mein Herz in der Ägäis
Eine schöne Nacht unter Freunden, der Sonnenuntergang heute Nacht ist bedeutungsvoll
Diese Nacht muss so eine Nacht werden, dass sie jahrelang unvergesslich bleibt (aha)

Los, los, Kleine, ich bin nicht nächte-, sondern vergnügungssüchtig
Ich machte mich auf den Weg, sprang ins Auto, eine Nachricht an die Freunde, in der üblichen Bar
Der Sitz im Auto ist frei, die Straßen nass, meine Laune ist gut in diesem Moment, Chevy Nova Stute
Es gefällt mir gar nicht, an der Ampel hängen zu bleiben, das Auto nebenan cistak, cistak

Auf dem Tape läuft "Der Sommer ist da", als ob sie es irgendwoher kennen würde
Sie mustert mich langsam, als ob sie mich mit einem Blick verführen könnte
Was passieren wird, ist schon klar, sie drehte die Lautstärke des Tapes runter
Die Dame beginnt zu sprechen, wieder derselbe Refrain, die Worte kennst du ja

"Komm, lass uns zu mir gehen, ein bisschen abhängen und tanzen"
"Komm, lass uns zu mir gehen, bis zum Morgen Spaß haben"
Sie sagte zu mir: "Komm heute Nacht, komm zu mir, worauf wartest du, steig ins Auto"
Ich sagte: "Schöne, vielleicht ein andermal, meine Crew wartet in der Bar auf mich"

Der Sommer ist da, jede Nacht im Club, halb Arbeit, halb Vergnügen
Aber die Szene gehört uns heute Nacht, die Crew verbreitet pure Freude
Open-Air-Club, direkt an der Spitze des Piers
Wer schwankt, fällt ins Meer, aber wen kümmert das schon
Charisma ist uns egal, Spaß steht im Vordergrund

Genau so ein Mädchen nähert sich mir heimlich
Ihre Hände auf meinen Schultern, sie dreht mich zu sich, ihre Augen auf mir, "Pardon?"
"Deine Stimme gefällt mir, ein schöner Ton, angenehmes Parfüm, schicke Hose"
"Ich mag deinen Stil, sag, bist du heute Nacht frei?" (sozusagen)

Ich bin mit meinen Freunden zusammen, ruf deine Clique, lass uns zusammen Spaß haben
Lass uns zum Strand gehen, eine Platte auswählen, ein bisschen trinken, tanzen
Die Gruppe wurde größer, wir verlegten die Party an den Strand, nach der Vorstellungsrunde Tohuwabohu
Aber wie jeder Anfang, kamen wir auch zum Ende des Vergnügens

Offensichtlich gefiel das dieser Dame gar nicht
Sie begann langsam, meine Augen zu mustern, wieder derselbe Refrain, wie du ihn kennst

"Komm, lass uns zu mir gehen, ein bisschen abhängen und tanzen"
"Komm, lass uns zu mir gehen, bis zum Morgen Spaß haben"
Sie sagte zu mir: "Komm heute Nacht, komm zu mir, worauf wartest du, steig ins Auto"
Ich sagte: "Schöne, vielleicht ein andermal, meine Crew wartet im Auto auf mich"