Paroles et traduction Ege Çubukçu - Bana Ne

Bana Ne

Gülünç olma, hangimiz normal?
Biri haddini bildirine kadar çal korna
Caddelerde donla gez
Uç ama konma
Şarkı yok fonda
Yaşarsın biter, ismin yazmaz sonda

Hemen asma yüzünü
Yok sana tasma takıp basma kalıp tarzla
Gelip kafa bozma
Senin de mi canın çekti inceden?
Kelimeler inciden değil dök içini dökülmeden inciler

Anlamazsın derdin ne
"Aklın bir karış havada" diyor yaşlı kadın, bilge kadın
Kurguların kurdu
Kalbe Kung Fu'ların ustası
Ondan herkeste var be!

Dram, dram, dram
Burada buram, buram bir umursamazlık
"Aman ben de koyucam" diye atıp tutmalar
Sabah 8, yine ofis, ne de sofistike
Pimini çekme pes etme... Kes ipi üstünden

Yetmedi mi kukla oyunu?
Bırak boyunu aşan işlerin koyunu olma
Kapat konuyu
Fakat deme unut
Olmaz deme unut
Ama deme unut
Evet şimdi umut

Farz et hiçbir gün aynı değil sana
Fark ettin mi ne güzel olur düşünmeden uyanmak her sabah?
Kanın ısınsa da şüphe içinde
İyi bir gün aslında özünde, bir pırıltı yüzünde
Bir anlam gözlerinde

Hani gönül olmaz ya bir yârde
Bana yâr olmaz bu diyardan
Çıkıp şansımı aramalı ayda
Bana ne?

Ama nasıl üstüme geliyorlar
Tuttuğu yerden çekiyor bak
Yine yine aklımı çeliyor
Bana ne?

Bana ne?
Bana ne?
Bana ne?
Bana ne?

Gülünç olma, hangimiz günahkâr?
Halimize bakacak olursak herkeste pranga
Ölçülüyor parayla
Ne kadar çıkarsak raydan
O kadar gider huya nasılsa gelecek haydan

Göz önünde "timeline"
Herkes ukala
Herkeste tu kaka hâli
Herkes mi Leyla?

Asma kulak herkese, bekleme herkesten
Çık merkezden, uzaklaş Matrix'ten
Sokaklar Tetris'ten nasibini almış yapılar
Eskiden açık derlerdi, şimdi kapalı kapılar

Bu da bir şey mi?
Olacak şey mi?

İşler sarpa sarmadan
Ayrılır sapla saman
Elde bir taş, bir de sapan
Kötü her zaman kötü
Bekler kurmuş kapan
Konuştukça batan bir gemi!
"Tanrı bile batıramaz" dedi...

Atlantik'e gömüldü dürüstlük
Yaşam bir ödüldü
Önceden bir dönümdü
Şimdi görüyoruz olanları
Tam zamanı
Kalk gidelim bu kasabadan
Arkada iz bırakmadan
Bitsin artık karabasan
Lafı uzatmadan...

Hani gönül olmaz ya bir yârde
Bana yâr olmaz bu diyardan
Çıkıp şansımı aramalı ayda
Bana ne?

Ama nasıl üstüme geliyorlar
Tuttuğu yerden çekiyor bak
Yine yine aklımı çeliyor
Bana ne?

Bana ne?
Bana ne?
Bana ne?
Bana ne?

Hani gönül olmaz ya bir yârde
Bana yâr olmaz bu diyardan
Çıkıp şansımı aramalı ayda
Bana ne?

Ama nasıl üstüme geliyorlar
Tuttuğu yerden çekiyor bak
Yine yine aklımı çeliyor
Bana ne?

Don't Care

Don't act a fool, which one of us is normal?
Honk on the horn until someone tells us off
Walk around the streets naked
Fly but don't land
The music's not playing in the background
You live and die, your name's not written at the end

Don't pull such a face
No one's gonna put a leash on you and strap you into a mold
Don't come and bother me
Are you envious too, deep down?
These pearls are not from the sea, speak your mind and don't talk nonsense

You won't understand your problem
An old woman says, "Your head's in the clouds," a wise woman
The wolf of the fantasies
A master of the heart's kung fu
Everybody has them, you see!

Drama, drama, drama
This place is full of nonchalance
They say, "I'll do it too" and boast
8 am, back in the office, how sophisticated
Don't give up... Cut the rope from above

Haven't you had enough of the puppet show?
Don't become a coward who can't handle what's too much for him
Close the subject
But don't forget
Don't you say you'll forget
But don't you forget
Yes, hope now

Suppose every day for you was not the same
Have you noticed how beautiful life would be to wake up every morning without thinking?
Even though your blood gets cold with doubt
A good day is essentially a moment of brilliance on your face
A look of understanding in your eyes

How could a heart ever love someone?
I can't find a sweetheart in this country
I must go and seek my fortune on the moon
What do I care?

But how they attack me
It seems it's pulled where it hurts
Again and again, it plays with my mind
What do I care?

What do I care?
What do I care?
What do I care?
What do I care?

Don't act a fool, which one of us is a sinner?
If we look at our condition, everyone's in chains
Our worth is measured in money
The more wicked we become
The more we'll welcome an easy life

A timeline on show
Everyone's arrogant
Everyone's rolling their eyes
Is everyone insane?

Don't listen to everyone, don't expect from everyone
Get out of the center, leave the Matrix
The streets are buildings inspired by Tetris
In the past, they used to say open, now they're closed doors

Is this a joke?
Could this be?

Before work turns sour
The wheat from the chaff will be separated
A stone in one hand, a sling in the other
Evil is always evil
Lying in wait like a spider
A ship that sinks as you speak!
"Even God can't sink it," he said...

Honesty was buried in the Atlantic
Life is a reward
It used to be a field
Now we see what's happening
It's high time
Let's leave this town
Without leaving a trace
Let this nightmare end
Without further ado...

How could a heart ever love someone?
I can't find a sweetheart in this country
I must go and seek my fortune on the moon
What do I care?

But how they attack me
It seems it's pulled where it hurts
Again and again, it plays with my mind
What do I care?

What do I care?
What do I care?
What do I care?
What do I care?

How could a heart ever love someone?
I can't find a sweetheart in this country
I must go and seek my fortune on the moon
What do I care?

But how they attack me
It seems it's pulled where it hurts
Again and again, it plays with my mind
What do I care?