Paroles et traduction Ege Çubukçu - Era

Era

Aha
Aha
Derya

Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibi sessiz ve çok durgunum
Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibiyim...

Duvarlarımda dört dönüyorum
Belki Dünya düz, bildiğin her şey yalan
Belki dönüyor aynı kafam gibi; kaskatı
Çat kapı; davetsiz bi' afet, ucuz bi' roman

Odaya dolup gidiyo'
O-o-o, kolaya kaçıp geliyo'
Söyle yine, yine mi eriyor Dünya?
Maymunlar gibi yaşarken cehennemi

Bir parti evinde
Devamı çekilen bir film; elim belinde
Umurumda değil. Cevapsız kalsın daha iyi
Nasılsa yeni, deli sorular gelir

Değer verip meğer deyip ederler içinde kederlenip
Dinlerdik sebeplenip içerken beyaz gelin
Aktıkça içten derin gerilir davul gibi akar beyin
Sanki senin değil...

Yaşarken bildiğin her şeyin bir hayal ürünü olduğunu öğrendiğin;
Era, bi' evre, bi' evrim, bi' devrim, bi' kendim
Yarattım dünyayı, dizaynı, siz aynı hayatı yaşarken;
Ben hareket etmekteyim

Gözümü her kapattığımda başka bir memleketteyim
Çayımı demlemekte, kendimi dinlemekteyim
Süper bi' güç mü lazım sana? Kaybol ortadan!
Kimselere sormadan
Arkana bakmadan
Yerinden kalkmadan
Yollar senin
Yıllar seni yollar geri...

Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibi sessiz ve çok durgunum
Son zamanlarımda boş bir poşet gibi rüzgârla dans ediyorum
Son zamanlarımda boş bir kaset gibiyim...

Sahne tozunu yutmuş bir aktör, bir aktris gibi çevremde rolünü kabullenmiş bir ton artist var!
Her yerde sahte gülüş
Herkeste maske
Bi' tek ben miyim kafeste, ha (ha)?

Samimi olana dek, bulamam sana bi' renk
Kalırım yine de tek, rakı gibi sek
Yanımda köstek, önümde tümsek
Yok ettim tek tek

Çemberimi daraltmakla başladım
Hissettiğim ağırlığını eteğindeki taşların
Zor zamanlarımda kuma gömülen başların
Kendileriyle övünen aşkları
Dünya dönerken yavaşladım

Elini bulaştırmaktan korkma; kirlenmek güzel...
Temiz kalmak da bazen kirli bir düzen
Alamayıp kana bulamayı, her şey mubah mı dersin?
Arada derede yaşadığın hayat mı verdi dersi?

Ateşli bi' sohbetin içinde bulduk kendimizi
Dinlerken derdimizin kirli anılarında kaybolduk
Yakışmaz ki beni dinleyene fanboy'luk
"Kral benim!" diyen karakterler hâlâ toyluk evresinde
Benim içinse yeni bi' era, bi' evre, bi' evrim, bi' devrim, bi' kendim
Yarattım dünyayı, dizaynı, siz aynı hayatı yaşarken arındım
Hakan'ım gibi kendime sarıldım

Sarıldım kendime
Sarıldım kendime

Bükemediler belimi
Uzattım yine de elimi
İçimdeki gerilimin sebebi
Bu şehrin delileri
Dev aynasında yaşar birileri
Zarar verir...
En çok da zihni sinir yargılardan zarar gelir...

Bizimse karnımız tok
Oyun zamanımız yok
Yola devam! (yola devam, yola devam)

Era

Aha
Aha
Derya

Lately, I've been dancing with the wind like an empty bag
Lately, I've been silent and still like an empty cassette
Lately, I've been dancing with the wind like an empty bag
Lately, I've been like an empty cassette...

I pace around within my walls
Maybe the world is flat, everything you know is a lie
Maybe it's spinning like my head; rigid
Suddenly; an uninvited disaster, a cheap novel

It fills the room
O-o-o, it takes the easy way in
Tell me again, is the world melting again?
Living like monkeys in hell

At a house party
A movie sequel; my hand on my waist
I don't care. Better left unanswered
New, crazy questions will come anyway

They value, they bargain, they do, and grieve inside
We would listen, get inspired, while drinking white bride
As it flows from deep within, the brain stretches and flows like a drum
As if it's not yours...

When you learn that everything you know while living is a figment of your imagination;
Era, a phase, an evolution, a revolution, a self
I created the world, the design, while you live the same life;
I am in motion

Every time I close my eyes, I'm in another country
I'm brewing my tea, listening to myself
Do you need some super power? Get lost!
Without asking anyone
Without looking back
Without getting up
The roads are yours
The years will lead you back...

Lately, I've been dancing with the wind like an empty bag
Lately, I've been silent and still like an empty cassette
Lately, I've been dancing with the wind like an empty bag
Lately, I've been like an empty cassette...

Like an actor, an actress who has swallowed the dust of the stage, there is a tone artist around me who has accepted his role!
Fake smiles everywhere
Masks on everyone
Am I the only one in a cage, huh (huh)?

Until it's sincere, I can't find a color for you
I'll stay alone again, straight like rakı
A shackle beside me, a hump in front of me
I destroyed them one by one

I started by narrowing my circle
The weight I felt of the stones in your skirt
Heads buried in the sand in my hard times
Loves that boast about themselves
I slowed down as the world turned

Don't be afraid to get your hands dirty; getting dirty is good...
Staying clean is sometimes a dirty system
Do you think everything is permissible if you can't get it but find it in blood?
Did the life you lived in between give you the lesson?

We found ourselves in a heated conversation
We got lost in the dirty memories of our troubles while listening
It doesn't suit the listener to be a fanboy
Characters who say "I am the king!" are still in the toy stage
For me, it's a new era, a phase, an evolution, a revolution, a self
I created the world, the design, while you lived the same life, I purified myself
I hugged myself like my Hakan

I hugged myself
I hugged myself

They couldn't bend my waist
I still extended my hand
The reason for the tension inside me
The madmen of this city
Someone lives in the giant mirror
It hurts...
Most of all, mental nerves are damaged by judgments...

We have our bellies full
We don't have time to play
Keep going! (keep going, keep going)