Paroles et traduction Ege Çubukçu - Yuva

Yuva

"Yani aslında tek bi' ders yok, dediğim gibi. Tek bi' ders yok.
Ama şöyle bir şey söyleyebilirim mesela... birine...
Birine senin için... kendin için bi' şey yapmasını umuyo'sun birinden.
Sürekli bununla yaşıyo'sun. Etrafındakilerin...
Senin için bi' şeyler yapmasını umuyo'sun ama
Aslında hiç kimse senin için bi' şey yapmıyo' yani...
Bunu... farkına... Bunun farkına varmak
Benim hayattan çıkarabileceğim en büyük ders olacak ama
Hâlâ farkına varamadım. Bunu hâlâ fark edemedim yani."

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)

Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var
Yüzümde on milyon yıllık ışık (on milyon)
İçinde bulunduğum durumlar hep karışık (sorun var)
Akıp geçiyo' ne de aşikâr ama yakıp gidemiyorum
"Yanımda değilse yarın da yoktur." deyip gidemiyorum (gidemiyorum)
Nasıl olacak söyle?

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın bir yuva)
Kendine bi' yuva

Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)

Duyarsa duysun yuva senin içinde
Karanlıkta kayboldun diye iç geçirme
Bi' bekledin ve dileklerin vardı
Kaydettiğin kasetler
İçinde bin bir haset var

Su gibi akmak lazım
Bir sur gibi kalbine çektiğin setler
Sebepler, bi' şekilde yetecekler;
Seni daha da aşağı çekmeye
İki arada bırakıp seçmeye
Kalabalık içinde geçmeye
Bi' de bakmışsın mahkûm etmişler (mahkûm oldum)

Yanıyo' içim!
Hep bi' yanlış seçim!
Bırakmaz peşimi!
Olacak iş değil!

Gözüne mi baksam?
Özüne mi dalsam?
Sözüne mi kansam?

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın... bir yuva)
Kendine bi' yuva

Nereye kaçsan (nereye)
Kime danışsan
Yine bulamazsın (bulamazsın... bir yuva)
Kendine bi' yuva
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)
Aman biri duyar (biri duyar)

Duyarsa duysun yuva senin içinde
Nasıl olacak söyle?

(Ah... Söyle, nasıl olacak böyle, nasıl olacak söyle?)
"Arkana şöyle bir baktığınız zaman, iyi ki yapmışım diyebilmek"
(Iyi ki, iyi ki)
(Nasıl olacak böyle?)

Home

"So, there actually isn't just one lesson, like I said. There isn't just one lesson.
But here's something I could say, for example... to someone.
You're expecting someone to do something for you... for yourself.
You're constantly living with this. The people around you...
You're expecting them to do things for you, but
In fact, no one's doing anything for you, you know...
To realize that... To realize this
Will be the greatest lesson I could ever learn from life, but
I still haven't realized it. I haven't been able to realize this yet."

No matter where you run (where to)
No matter who you ask
Again, you won't find (you won't find a home)
A home of your own

No matter where you run (where to)
No matter who you ask
Again, you won't find (you won't find a home)
A home of your own

Oh, if someone hears (if someone hears)
Oh, if someone hears (if someone hears)
Oh, if someone hears (if someone hears)
Oh, if someone hears (if someone hears)

If someone hears, the home is inside you
Don't sigh because you're lost in the dark
You waited a while and you had wishes
The tapes you recorded
There's a lot of envy inside
On my face is the light of ten million years (ten million)
The situations I'm in are always complicated (there's a problem)
Time passes by, it's so obvious, but I can't burn it down
"If she's not by my side tomorrow, I won't be there either," I can't say (I can't go)
How will it happen, tell me?

No matter where you run (where to)
No matter who you ask
Again, you won't find (you won't find a home)
A home of your own

No matter where you run (where to)
No matter who you ask
Again, you won't find (you won't find a home)
A home of your own

Oh, if someone hears (if someone hears)
Oh, if someone hears (if someone hears)
Oh, if someone hears (if someone hears)
Oh, if someone hears (if someone hears)

If someone hears, the home is inside you
Don't sigh because you're lost in the dark
You waited a while and you had wishes
The tapes you recorded
There's a lot of envy inside

You have to flow like water
The walls you've built around your heart like a fortress
Reasons will be enough in some way;
To drag you down even further
To make you choose and leave you in the middle
To pass by in a crowd
And then, look, they've sentenced you (I've been sentenced)

I'm burning inside!
Always the wrong choice!
It won't leave me alone!
It can't be!

Should I look into your eyes?
Should I dive into your essence?
Should I believe your words?

No matter where you run (where to)
No matter who you ask
Again, you won't find (you won't find... a home)
A home of your own

No matter where you run (where to)
No matter who you ask
Again, you won't find (you won't find... a home)
A home of your own
Oh, if someone hears (if someone hears)
Oh, if someone hears (if someone hears)
Oh, if someone hears (if someone hears)
Oh, if someone hears (if someone hears)

If someone hears, the home is inside you
How will it happen, tell me?

(Oh... Tell me, how will it be like this, how will it happen, tell me?)
"When you look back, to be able to say, good thing I did it"
(Good thing, good thing)
(How will it be like this?)