Paroles et traduction Eggy - Queen's Gambit (Park West, Chicago, IL, 11.6.21)

Queen's Gambit (Park West, Chicago, IL, 11.6.21)

Battle face, your skin's displaced, the war is won, your sins erased
The viewer sees an action scene, the actor sees a budding dream
The gambit's drawn, a fallen pawn, the first step of a marathon
The taker sees an easy win, the giver sees an opening

It all seems so black and white
No wrong could ever come off as right
You can spend your life being like the rest
Stuck to the board just playing chess

Climate change, earth rearranged, bow to down to the orangutan
The penguins see they're quarantined, the people build their submarines
Meter made, a failing grade, a critic made for masquerade
The student sees a rhyming scheme, the poet sees a hidden dream

It all seems so black and white
No wrong could ever come off as right
You can spend your life being like the rest
Stuck to the board just playing chess

A strange device, the mental heist - the well-employed young poltergeist
The skeptic thinks it's forgery, the spirit knows its sorcery
A lost address, USPS, our whereabouts are meaningless
The postman sees a work reprieve, a traveler's topography
Gambit won, the taker stunned, the undivided overrun
The castled king is fortified, the fallen pawn immortalized

It all seems so black and white
No wrong could ever come off as right
You can spend your life being like the rest
Stuck to the board just playing chess

Гамбит королевы (Park West, Chicago, IL, 11.6.21)

Боевой раскрас, кожа стянута, война выиграна, твои грехи стёрты.
Зритель видит сцену сражения, актёр видит зарождение мечты.
Гамбит разыгран, пешка пожертвована, первый шаг марафона.
Берущий видит лёгкую победу, жертвующий видит возможность.

Всё кажется таким чёрно-белым,
Неправильное не может казаться верным.
Ты можешь прожить свою жизнь, как все остальные,
Приклеенным к доске, просто играя в шахматы.

Изменение климата, Земля перестроена, поклонись орангутану.
Пингвины видят, что они на карантине, люди строят свои подводные лодки.
Счётчик включён, оценка провалена, критик создан для маскарада.
Ученик видит рифмованную схему, поэт видит скрытую мечту.

Всё кажется таким чёрно-белым,
Неправильное не может казаться верным.
Ты можешь прожить свою жизнь, как все остальные,
Приклеенным к доске, просто играя в шахматы.

Странное устройство, ментальное ограбление - ловкий молодой полтергейст.
Скептик думает, что это подделка, дух знает своё колдовство.
Утерянный адрес, Почта России, наше местоположение не имеет значения.
Почтальон видит передышку в работе, топографию путешественника.
Гамбит выигран, берущий ошеломлён, неподелённый захвачен.
Король в замке укреплён, падшая пешка увековечена.

Всё кажется таким чёрно-белым,
Неправильное не может казаться верным.
Ты можешь прожить свою жизнь, как все остальные,
Приклеенным к доске, просто играя в шахматы.