Paroles et traduction Egill Olafsson - Húsin í bænum

Húsin í bænum

Bærinn er skrítinn. Hann er fullur af húsum.
Hús meðfram öllum götum í röðum liggja.
Aldraðir byggja og ungir menn kaupa lóðir
Og ætla sér líklega að byggja.
Og samt sem áður er alltaf verið að deyja,
Og undarlegt, að það hendir jafnt snauða sem ríka.
Menn kváðu jafnvel deyja frá hálfbyggðum húsum.
Og hinir? Þeir deyja víst líka.
Já, mönnum finnst það skrítið, sem þeir ekki skilja.
Hver skilur öll þessi hús, sem í röðum liggja?
Hver skilur lífið og allar þess óbyggðu lóðir?
Og afhverju er verið að byggja?

The Houses in the Town

The town is strange. It's full of houses.
Houses along all the streets lie in rows.
Old men build and young men buy lots
And probably plan to build.
And yet, people are always dying,
And strangely enough, it happens to both the poor and the rich.
Men were even known to die from half-built houses.
And the others? They probably die too.
Yes, people find it strange, what they don't understand.
Who understands all these houses, that lie in rows?
Who understands life and all its undeveloped plots?
And why are they building?