Paroles et traduction Egill Olafsson - Húsin í bænum

Húsin í bænum

Bærinn er skrítinn. Hann er fullur af húsum.
Hús meðfram öllum götum í röðum liggja.
Aldraðir byggja og ungir menn kaupa lóðir
Og ætla sér líklega að byggja.
Og samt sem áður er alltaf verið að deyja,
Og undarlegt, að það hendir jafnt snauða sem ríka.
Menn kváðu jafnvel deyja frá hálfbyggðum húsum.
Og hinir? Þeir deyja víst líka.
Já, mönnum finnst það skrítið, sem þeir ekki skilja.
Hver skilur öll þessi hús, sem í röðum liggja?
Hver skilur lífið og allar þess óbyggðu lóðir?
Og afhverju er verið að byggja?

Дома в городе

Город странный. Он полон домов.
Дома стоят рядами вдоль всех улиц.
Старики строят, а молодые покупают участки
И, вероятно, тоже собираются строить.
И тем не менее, люди постоянно умирают,
И как ни странно, это случается как с бедными, так и с богатыми.
Говорят, что люди даже умирали, не достроив свои дома.
А остальные? Они, наверное, тоже умирают.
Да, люди находят странным то, чего не понимают.
Кто поймет все эти дома, стоящие рядами?
Кто поймет жизнь и все эти незастроенные участки?
И зачем все это строить?