Paroles et traduction Egill Olafsson - Ísland er land þitt

Ísland er land þitt

Ísland er land þitt, og ávallt þú geymir
Ísland í huga þér, hvar sem þú ferð.
Ísland er landið sem ungan þig dreymir,
Ísland í vonanna birtu þú sérð,
Ísland í sumarsins algræna skrúði,
Ísland með blikandi norðljósa traf.
Ísland að feðranna afrekum hlúði,
Ísland er foldin, sem lífið þér gaf.

Íslensk er þjóðin sem arfinn þinn geymir
Íslensk er tunga þín skír eins og gull.
Íslensk er sú lind, sem um æðar þér streymir.
Íslensk er vonin, af bjartsýni full.
Íslensk er vornóttin, albjört sem dagur,
Íslensk er lundin með karlmennskuþor.
Íslensk er vísan, hinn íslenski bragur.
Íslensk er trúin á frelsisins vor.

Ísland er land þitt, því aldrei skal gleyma
Íslandi helgar þú krafta og starf
Íslenska þjóð, þér er ætlað að geyma
íslenska tungu, hinn dýrasta arf.
Ísland sé blessað um aldanna raðir,
íslenska moldin, er lífið þér gaf.
Ísland sé falið þér, eilífi faðir.
Ísland sé frjálst, meðan sól gyllir haf.

Iceland is Your Land

Iceland is your land, and forever you keep it
Iceland in your mind, wherever you go.
Iceland is the land where you dreamt as a youth,
Iceland in the light of hope you see,
Iceland in the summer's greenest of robes,
Iceland with the flickering northern lights.
Iceland that listens to the deeds of the fathers,
Iceland is the land that gave you life.

Icelandic is the people who keep your heritage
Icelandic is your language, pure as gold.
Icelandic is the spring that flows through your veins.
Icelandic is the hope, full of optimism.
Icelandic is the spring night, bright as day,
Icelandic is the nature with manly courage.
Icelandic is the song, the Icelandic tune.
Icelandic is the faith in the spring of freedom.

Iceland is your land, because you never forget
Iceland you dedicate you strength and work
Icelandic people, you are destined to keep
Icelandic language, the most precious heritage.
Iceland be blessed for ages,
Icelandic soil that gave you life.
Iceland be entrusted to you, eternal father.
Iceland be free, as long as the sun gilds the sea.