Keď Prídem Domov / Prepáč - Ego traduction en anglais

Keď Prídem Domov / Prepáč

Keď prídem domov sľubujem, zostanem
dlhšie. Nebude to tak ako minule,
buchol dverami a ušiel. Dneska sa vrátim
späť, to preto, lebo patrím sem. Presne
ako ten tvoj briliantový prsteň. Všetko
povrchné hodím na zem, nechám si iba
dušu a srdce. Keď prídem domov,
prídem domov...
Toto je moje miesto mieru. Skočím k
našim na večeru. Toto je to moje miesto
mieru. Pozdraviť moju sestru Lieňu.
Včela moja verná, pilná, taká čistá, žena
nádherná, len tebe som sa nikdy nebál
vyliať. Nečakám, že taká nájde sa, ešte
sa priznám. Domov prídem domov,
prídem domov...
Objala si ma aj keď pravda bola
neúprosná. Nehnevaj sa, jediné, čo
chcem na teba podobať sa. Necítiť sa
ako zradca, vrátiť sa a venovať viac,
zaslúžiš si stokrát zato, mne by bodla
asi facka.
Jou! Som tvoj stratený brat, aj keď
zasran sa rýmuje viac. Som rád, že ´ta
mám a Nelka može kľudne spať.
Nehovorím to často ale You're the only
one I like! Romeo zastav, je také vzácne
ten kus domova, čo máme, ach jaj.
Domov, keď prídem domov...
Doma spí nádherná žena. Zatiaľ plynie
čas života. Kým doma čaká na mňa.
Ja sa flákam zas somár, clivota.
Otvor okno dokorán, láska mojho života.
Chcem ťa počuť, zavolaj mi. Zase nemám
kredit Beb, prepáč mi, som moták.
Začni mi zas veriť, vieš, že nemyslel som
to tak zle. Naopak si prvé meno na zozname,
vráť sa späť.
Nezatváraj, neodchádzaj preč, prosím ťa,
vráť sa späť. Objím ma a neopúšťaj ma,
keď sa opúšťam ja. Nikdy viac už nechcem,
aby si plakávala skrz mňa. Rovnako ako
som sa zmenil na muža až z chlapca.
Sľubujem ti, že sa zmením na
menšieho sebca.
Čo nosil ti len občas pekné kvety,
občas tŕňové, ruže voňavé.
Na rovnakej vlnovej...
Som doma, zavesím gitaru, ktorú
nemám. Školskú tašku vymenil som za
život, čo predám. Čakáš ma vo dverách,
je streda. Pýtáš sa ma, kde som bol, ja
odpovedám, bolo toho veľa. Neviem, či
sa mi to teraz chce, všetko rozoberať.
Dobre vieš, aký život je, žijem ho a
neobzerám sa, čo bolo včera. Dnes už sa
povznes, zajtra vstávam doobeda, všetko
Ti dopoviem, bude dobré. Vypadáš naštvano,
ja viem, že si len smutná.
Viem, že možem zato, že je táto chviľa čudná.
Ja aj ty sme hrdí, chybu každý ťažko prizná.
Kto s tým vlastne začal, jou, už sa v tom nevyznám.
Každé slovo v tejto chvíli má velký význam.
No tak nepomýľ sa brácho, nech zažehná sa kríza.
Jou! Domov, keď prídem domov...

When I Come Home / I'm Sorry

When I come home, I promise I'll stay
longer. It won't be like last time,
slamming the door and running away. Today I'll come back
back, because I belong here. Just like
your diamond ring. I'll throw everything
superficial to the ground, I'll keep only
my soul and heart. When I come home,
I'll come home...
This is my place of peace. I'll jump to
our parents for dinner. This is my place
of peace. To greet my sister Lena.
My faithful bee, hardworking, so pure, a woman
wonderful, only to you I was never afraid
to pour myself out. I don't expect to find another like you,
I'll admit it. Home, I'll come home,
I'll come home...
You embraced me even when the truth was
relentless. Don't be angry, the only thing
I want is to be like you. Not to feel
like a traitor, to come back and give more,
you deserve it a hundred times over, I probably deserve
a slap.
Yo! I'm your lost brother, even though
a bastard rhymes better. I'm glad I have you
and Nelka can sleep peacefully.
I don't say it often, but You're the only
one I like! Romeo stop, it's so precious
that piece of home that we have, oh well.
Home, when I come home...
A beautiful woman sleeps at home. Meanwhile, the time
of life flows. While she waits for me at home.
I'm slacking off again, a fool, melancholy.
Open the window wide, love of my life.
I want to hear you, call me. I don't have any
credit again, babe, I'm sorry, I'm a klutz.
Start believing me again, you know I didn't mean it
that bad. On the contrary, you're the first name on the list,
come back.
Don't close, don't go away, please,
come back. Hug me and don't leave me,
when I'm abandoning myself. I never want you to
cry because of me again. Just like
I turned into a man from a boy.
I promise you, I'll turn into
a lesser selfish person.
Who only sometimes brought you beautiful flowers,
sometimes thorny, fragrant roses.
On the same wavelength...
I'm home, I'll hang up the guitar that
I don't have. I traded my school bag for
a life that I'll sell. You're waiting for me at the door,
it's Wednesday. You ask me where I was, I
answer, there was a lot going on. I don't know if
I want to go into it all now.
You know what life is like, I live it and
I don't look back at what was yesterday. Today I'm already
rising, tomorrow I'll get up late, I'll tell you
everything, it'll be good. You look angry,
I know you're just sad.
I know it's my fault that this moment is strange.
Both you and I are proud, it's hard for anyone to admit a mistake.
Who actually started it, yo, I don't know anymore.
Every word at this moment has a great meaning.
So don't make a mistake, brother, let the crisis be averted.
Yo! Home, when I come home...