Paroles et traduction Egoist - Departures ~あなたにおくるアイの歌~(Acoustice Ver.) (from BEST AL"ALTER EGO")

Departures ~あなたにおくるアイの歌~(Acoustice Ver.) (from BEST AL"ALTER EGO")

もうあなたから愛されることも
必要とされることもない
そして私はこうして一人ぼっちで
あの時あなたはなんて言ったの?
届かない言葉は宙を舞う
わかってるのに今日もしてしまう
叶わぬ願いごとを
離さないで
ぎゅっと手を握っていて
あなたと二人 続くと言って
繋いだその手は温かくて
優しかった
あなたはいつもそうやって私を
怒らせて最後に泣かすんだ
だけど後になって
ごめんねっていうその顔
好きだった
離さないで
ぎゅっと そう思いっきり
あなたの腕の中にいたい
二人でおでこをあわせながら
もう二度とは会えないってことを知ってたの?
離さないで
ぎゅっと あなたが好き
もう一度だって笑ってくれないの
あなたの温もりが消えちゃう前に
抱きしめて

Departures ~You're Giving Me a Song of Love~(Acoustice Ver.) (from BEST AL"ALTER EGO")

Now you don't love me anymore
Nor do you need me
And so I'm alone
What was that you said that day?
My words won't reach you, they just float in space
Yet I know this but I do it every day
Making wishes that won't come true
Don't let go
Hold my hand tightly
You said we'd be together forever
The hand you held was so warm
And gentle
You always do the same thing
You make me mad and then you make me cry
But later on
You apologize, and I love the way you look
I liked it
Don't let go
Hold me tight
I want to feel your arms around me
As we press our foreheads together
Did you know that this was the last time we'd see each other?
Don't let go
Hold me tight because I love you
You won't even smile at me again
Before your warmth fades away
Hold me close