Paroles et traduction Egoist - Kabaneri of the Iron Fortress
思い出すだろう
You'll
remember
あの日の蒸気に
That
day's
steam
多くを失って
Having
lost
so
much
無数に在る
過ちの跡
Traces
of
countless
mistakes
進めど道が見えぬ時に
When
you
can't
see
the
path
ahead
お前は言った
You
told
me
「脈打ち燃ゆるその血に問え」
Ask
the
blood
that
boils
and
burns
応えろ鼓動
Answer
my
heartbeat
鋼鉄のカバネリよ
さあ
Steel-forged
Kabane,
now
立ち上がれ
己が全て地に叩きつけ
Rise
up
and
throw
yourself
into
the
fray
今
その心は誓った友の為に
Now,
your
heart
has
sworn
for
the
sake
of
a
friend
燃やせよ
その命
Burn
変えてゆけ世界を
Change
the
world
思い出すだろう
You'll
remember
あの日の自分を
That
day's
self
誰が許すだろう
Who
will
forgive
闇が捉う
鈍(にび)た心を
The
darkness
that
clutches
the
dull
heart
守れなかった者を思い
Thinking
of
those
you
couldn't
protect
嘆け
そしてその痛みが
Mourn,
and
know
that
the
pain
お前を生かす強さと知る
Will
give
you
the
strength
to
live
不屈のカバネリよ
Unbreakable
Kabane
さあ
超えて行け
Go
on,
exceed
抗うその手は切り開くだろう
Your
resisting
hand
will
carve
a
way
為せるか心
Can
you
do
it,
with
all
your
heart
揺らぐことのない覚悟
An
unwavering
determination
貫け
その意志で
Push
through
with
that
will
足掻いて掴みとれ
Struggle
and
seize
it
確かに聞いた
I
heard
it
for
sure
悲しみの中
誰もが下を向く時
When
everyone's
looking
down
in
sorrow
「顔を上げろ」と
Raise
your
face
恐れることはない
There's
nothing
to
fear
見よ
そこにあるのは希望だ
Look,
there
is
hope
両の目に映るもの
What
you
see
in
both
eyes
強く願え
それは叶う
Wish
strongly,
it
will
come
true
鋼鉄のカバネリよ
Steel-forged
Kabane
さあ
立ち上がれ
Now,
rise
up
己が全て
遍く者たちに
All
of
you,
all
for
everyone
鋼鉄のカバネリよ
さあ
Steel-forged
Kabane,
now
立ち上がれ
己が全て地に叩きつけ
Rise
up
and
throw
yourself
into
the
fray
今
その心は誓った友の為に
Now,
your
heart
has
sworn
for
the
sake
of
a
friend
燃やせよ
その命
Burn
変えてゆけ世界を
Change
the
world
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.