Paroles et traduction Egoist - Kabaneri of the Iron Fortress

Kabaneri of the Iron Fortress

思い出すだろう
あの日の蒸気に
多くを失って
無数に在る 過ちの跡
進めど道が見えぬ時に
お前は言った
「脈打ち燃ゆるその血に問え」
応えろ鼓動
鋼鉄のカバネリよ さあ
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
今 その心は誓った友の為に
燃やせよ その命
変えてゆけ世界を
思い出すだろう
あの日の自分を
誰が許すだろう
闇が捉う 鈍(にび)た心を
守れなかった者を思い
嘆け そしてその痛みが
お前を生かす強さと知る
不屈のカバネリよ
さあ 超えて行け
抗うその手は切り開くだろう
為せるか心
揺らぐことのない覚悟
貫け その意志で
足掻いて掴みとれ
確かに聞いた
悲しみの中 誰もが下を向く時
「顔を上げろ」と
恐れることはない
見よ そこにあるのは希望だ
両の目に映るもの
強く願え それは叶う
鋼鉄のカバネリよ
さあ 立ち上がれ
己が全て 遍く者たちに
鋼鉄のカバネリよ さあ
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
今 その心は誓った友の為に
燃やせよ その命
変えてゆけ世界を

Кабанери железной крепости

Ты вспомнишь,
Пар того дня,
Многое потеряв,
Бесчисленные следы ошибок.
Когда ты не видел пути,
Я сказала:
«Спроси у бьющейся, горящей крови своей».
Ответь, биение сердца,
Кабанери железной крепости, давай же,
Поднимись, брось всё, что имеешь, на землю.
Сейчас, ради друга, которому ты поклялся,
Сожги эту жизнь,
Измени этот мир.
Ты вспомнишь,
Себя того дня.
Кто простит
Тьму, захватившую твоё очерствевшее сердце?
Вспоминая тех, кого ты не смог защитить,
Скорби, и пусть эта боль
Станет твоей силой, что поможет тебе жить.
Несгибаемый Кабанери,
Давай же, превзойди себя.
Твои сопротивляющиеся руки пробьют путь.
Сможешь ли ты,
С непоколебимой решимостью,
Пронзить всё своей волей,
Бороться и достичь цели?
Я точно слышала,
Среди печали, когда все опускают головы,
«Подними голову!»
Не бойся,
Смотри, там – надежда.
То, что отражается в твоих глазах,
Сильно желай, и это сбудется.
Кабанери железной крепости,
Давай же, поднимись,
Всем своим существом, ко всем зараженным.
Кабанери железной крепости, давай же,
Поднимись, брось всё, что имеешь, на землю.
Сейчас, ради друга, которому ты поклялся,
Сожги эту жизнь,
Измени этот мир.