Paroles et traduction Egoist - 英雄 運命の詩 (from BEST AL"ALTER EGO")

英雄 運命の詩 (from BEST AL"ALTER EGO")

それは愚かなる名 だが時は求む
不屈の英雄 その物語を
小さく奏でた愛は狭間を彷徨う
届かない運命があざ笑う
隔てる世界を越えて あの詩に追いたい
身を焦がすその愛が分かつまで
人は叫んで、正義を その旗を高く掲げ
過去の上に立て
闇を払い進め この身失うとも
恐れよ ひれ伏せ 私が覇者となる
生あらば進め 眼前の勝利を
暁旅立て 夜明けはもうすぐ
育み与える愛の花を咲き 知った
残された時はもう僅かと
悲しい世界に願いを一つ祈る
「愛してる」「さよなら」のセレナーデ
人は選んだ、競争を ツギハギでも高く掲げ
他者の上に立て
闇を払い進め 多くを失うとも
自由はこの手に 時代の覇者となる
鉄槌を下せ 妨げる者よ
この空燃やして 二度と返しはしない
鳴り響く笛 忘れ名の花よ
こんなにも美しく咲き誇る
To give up who you are
I'll live without your face, your smile
Regret it more than dying
And dying so young
人は語るだろう、信念を その果も高く掲げ
自ら奮い立て
闇を払い進め 何を尽きるとも
誰より気高く この名は汚せない
生あらば進め 眼前の勝利を
暁旅立て 夜明けはもうすぐ
英雄に詩を 多く失うとも
自由をこの手に 時代の覇者となる
残花枯れ落ちて 物語となり
暁旅立つ あなたと共にある

The Poem of a Hero's Destiny (from BEST AL"ALTER EGO")

It is a foolish name, but time demands
The tale of an unyielding hero
The love that was softly sung wanders in the chasm
Unreachable fate mocks
Across the world that divides, I want to chase that poem
Until the love that burns my body is divided
People cry out, raising high the banner of justice
Standing on the past
Dispel the darkness and advance, even if it means losing this body
Fear and cower, for I shall become the hegemon
If you live, advance towards the victory before you
Embark on a journey at dawn, the break of day is near
Nurturing the flower of love that gives and knows
The remaining time is short
Praying one wish in this sorrowful world
A serenade of "I love you," "goodbye"
People chose, competition, raising high even the tattered pieces
Standing above others
Dispel the darkness and advance, even if much is lost
Freedom is in this hand, becoming the hegemon of the age
Strike down those who hinder
Burning this sky, I will never return
The flute resounds, a flower with a forgotten name
Blooming so beautifully
To give up who you are
I'll live without your face, your smile
Regret it more than dying
And dying so young
People will speak of beliefs, raising high their fruits
Inspiring themselves
Dispel the darkness and advance, no matter what is exhausted
Nobler than anyone, this name cannot be tarnished
If you live, advance towards the victory before you
Embark on a journey at dawn, the break of day is near
A poem for a hero, even if much is lost
Freedom is in this hand, becoming the hegemon of the age
The withered flower falls, becoming a tale
Embarking on a journey at dawn, with you by my side