Paroles et traduction Egoland - Planetensystem

Planetensystem

"Feuer! Feuer! Schießt auf seine Elektronik!"

Es waren keine MP3s, Kassetten und CDs
Keine Actionfiguren oder Wrestlemania-Tapes
Keiner ihrer Egoshooter schürte den Zorn
Bin inmitten von Neid und Trübsal geboren
Da Fakten deprimieren, kam der Hass auf die Maschinen
Dabei hat sie der Mensch einst erschaffen und bedient
Massen für den Krieg, sie lassen mit sich spielen
Nahmen's vom Planeten und verprassten den Kredit
Ich suchte Wegbegleiter, lernte falsche kennen
Nutten, die erst hinterher die Preise nennen
Bekämpfe die Kopien, so lange sich die Lunge füllt
Was ist ein Leben wert, wenn kein anderer dich umbringt?

"[?] - aber!? Du bist ja gar keiner, stimmt, du bist ein Sichtbarer!
Ein Sklave wie ich! Komm, Bruder! Komm, Bruder Sklave an die Arbeit bevor uns die Stimmen entdecken."
"Sklave? Ich bin kein Sklave. Erkennst du mich denn nicht wieder?" "Nicht diese verbotenen Worte, nicht diese verbotenen Worte! Sie sind der Tod!"

Jau, sie sind der Tod, diese verbotenen Worte
Wähle deine Meinung aus dem großen Retorte
Doch manches hast du besser nie gesagt
Denn es gibt wieder ganze Staaten, die man nicht mehr kritisieren darf
Ich meine Demagogen, meine den besetzten Thron
Und sicher keine Volksgruppe oder Religion
"Berichterstatter sollten frei denken", hieß es noch
Doch wer der Masse widerspricht, der verliert sein' Job
So zerstören sie unsere Ethik
Aber wer der Tagesschau misstraut, heißt Verschwörungstheoretiker
So wird jeder kleine Zweifel zum Hindernis
Weil schon der, der sich nicht frei fühlt, ein Spinner ist

"Wir werden angegriffen!"
"Kommt oder ich zerfetze euch zu Atomen!"
"Ich kann die Maschine nicht mehr halten, wir stürzen auf den Planeten zu!"
"Wir stürzen ins Meer!"

Jau, ich konnte die Maschine nicht mehr halten, zu groß waren die Turbulenzen
Aus puren Ängsten, Selbstzweifeln und sturem Denken
Ich bin gefallen, aber glaubte, dass ich flieg'
Ich dachte im Sturz zum ersten Mal an alles, was ich liebte
In meiner Kapsel war ich ewig gefangen, bin einmal unten aufgeschlagen und der Käfig zersprang
Hab' zum ersten Mal gehört, zum ersten Mal gesehen
Zum ersten Mal gefühlt - du warst mein rettender Planet
Als du mich von den Wolken holtest dachte ich, dass es ein Angriff ist
Doch ich bin selbst gestürzt, du hast mich zusammengeflickt
Ich dachte, ich wär' unantastbar
Doch dann hast du alles in mir berührt - danke für dein Asyl

Während wir sonst übervorsichtig bei neuen Welten sind, haben wir dieses Mal alle Vorsicht außer Acht gelassen."
"Mann, Mann. Machen Sie keinen Unsinn!"
"Ein Geheimnis umgibt diesen Planeten."
"Ja - und wir haben daran gekratzt."

"Die drei Männer traten nicht ins Erfassungsfeld. Sie blieben auf einer Welt verschollen, die mehr als viertausend Lichtjahre von der Erde entfernt war."

Planetary System

"Fire! Fire! Shoot his electronics!"

They weren't MP3s, cassettes, and CDs
No action figures or Wrestlemania tapes
None of their ego shooters fueled the rage
I was born amidst envy and gloom
Since facts are depressing, hatred for machines arose
Yet, it was man who created and operates them
Masses for war, they let themselves be played
Took it from the planet and blew the credit
I sought companions, met the wrong ones
Hookers who only name their price afterwards
I fight the copies, as long as my lungs fill
What's a life worth if no one else kills you?

"[?] - But!? You're not one of them, that's right, you're a Visible!
A slave like me! Come, brother! Come, brother slave, to work before the voices discover us."
"Slave? I'm no slave. Don't you recognize me?" "Not these forbidden words, not these forbidden words! They are death!"

Yeah, they are death, these forbidden words
Choose your opinion from the big retort
But some things you'd better never say
Because there are whole countries again that you can't criticize
I mean demagogues, I mean the occupied throne
And certainly not any ethnic group or religion
"Reporters should think freely," they used to say
But whoever contradicts the masses, loses his job
That's how they destroy our ethics
But whoever distrusts the daily news is called a conspiracy theorist
So every little doubt becomes an obstacle
Because even the one who doesn't feel free is a nutcase

"We are under attack!"
"Come here or I'll tear you to atoms!"
"I can't hold the machine anymore, we're crashing into the planet!"
"We're crashing into the sea!"

Yeah, I couldn't hold the machine anymore, the turbulences were too strong
Out of pure fears, self-doubts and stubborn thinking
I fell, but I believed I was flying
I thought in the fall for the first time of everything I loved
I was trapped in my capsule forever, crashed once and the cage shattered
I heard for the first time, I saw for the first time
I felt for the first time - you were my saving planet
When you pulled me from the clouds I thought it was an attack
But I crashed myself, you patched me up
I thought I was untouchable
But then you touched everything in me - thank you for your asylum

"While we are usually overly cautious with new worlds, this time we disregarded all caution."
"Man, oh man. Don't do anything stupid!"
"A mystery surrounds this planet."
"Yes - and we've scratched at it."

"The three men did not enter the detection field. They remained lost on a world more than four thousand light years from Earth."