Den Kampf verlorn - Egotronic traduction en anglais

Den Kampf verlorn

Die Nacht war jung und schön
Konntest die Sterne sehn
Die frage war
Etwas zerstören oder weitergehn?
Beides hat seinen Reiz
Also was soll der Geiz?
Du willst die Antwort selbst nicht hörn
Erstmal weiter sehn.

Die Kundschaft ist gegang
Hat mit dir rumgehangen
Jetzt ist die ganze Wohnung leer
Zieht sich in dir zusammen.
Dein Zimmer wird ganz klein
Es bricht die Decke ein
Du schaust dich um und merkst
Du bist jetzt ganz allein

Die Grübelei beginnt
Erschleichend wie der Wind
Denkst drüber nach
Fragst dich ob alle Menschen einsam sind
Ganz klar so ist es nicht
Es hat nur dich erwischt
Alle sind glücklich
Aber dieses Glück gibts für dich nicht

Willst nicht allein sein Mann
Aber was glaubt ihr dann
Denkst du siehst klar
Und weißt genau das das nichts werden kann
Du ziehst die nächste Line
Und plötzlich dir fällt ein
Dir bleibt nur eine Möglichkeit
Nicht mehr allein zu sein

So voll mit Traurigkeit und Zorn
Hast du den Kampf mit dir verlorn
So voll mit Traurigkeit und Zorn
Hast du den Kampf mit dir verlorn

I Lost the Battle

The night was young and beautiful
You could see the stars
The question was
To destroy something or to move on?
Both have their charm
So why be stingy?
You don't want to hear the answer yourself
Just keep looking.

The customers are gone
They've been hanging around with you
Now the whole apartment is empty
Collapsing in on you.
Your room becomes very small
The ceiling caves in
You look around and realize
You're all alone now

The brooding begins
Creeping in like the wind
Thinking about it
Wondering if all people are lonely
It's clear that it's not like that
It's just hit you
Everyone is happy
But there is no such happiness for you

You don't want to be alone, man
But what do you think
Do you think you see clearly
And know for sure that nothing can come of it
You snort the next line
And it suddenly dawns on you
There is only one way for you
Not to be alone anymore

So full of sadness and anger
You have lost the battle with yourself
So full of sadness and anger
You have lost the battle with yourself