Paroles et traduction Egreen, Ghemon & Gilmar - L’unica Cosa

L’unica Cosa

Non sono mai stato in grado di volermi bene
Di focalizzare e respirare di riflettere e sedere
10 anni che racconto menzogne allo specchio
Che inganno le mie vergogne con sdegno mentre invecchio
Mai fatto gol o triple allo scadere
Niente medaglie delle quali Green un giorno potrà godere
Niente coppe in cameretta qualche pacca sulla spalla
E una serie di sconfitte che ho scordato in fretta
Mai stato il primo a scuola a parte il primo che staccava il primo grammo
Per il primo pacco al primo babbo
Prima del mio primo fabio prima della mia prima ora
Caricane un altro a caldo finchè la campana suona
Mai stato in grado di gestire le mie crisi
E non mi sono mai goduto bene i miei sorrisi
Nel bene o nel male mai stato tra gli indecisi
Ora vivo coi rimorsi dei quali ho i bicchieri intrisi!

-Rit.(E-Green x1)
Mai fatto abbastanza mostrato costanza
Dato il dovuto mai rimasto seduto
Ma quando scrivo è una rivoluzione
Il mondo smette di girare e percepisco meglio anche ogni odore!
L'unica cosa che so (che so!)
è che fra tutto quello che non sono mai stato in grado di fare
Questo non è mai stato uno sforzo
E quando sei con me ogni sbaglio scompare!
L'unica cosa che so (che so!)
è che fra tutto quello che non sono mai stato in grado di fare
Questo non è mai stato uno sforzo
E quando sei con me ogni sbaglio scompare!

(E-Green)Mai stato in grado di gestire relazioni
Forse ho dato sempre troppo accordo alle sensazioni
Mai stato in grado di amarti come volevi
L'ho fatto più di quanto credi
Ho passato giorni in un clima infernale
Odiandomi per come non mi so comportare
Persone alle quali ho fatto del male
Forse è per questo che oggi ho imparato a perdonare
Spesso non ho dato quanto ricevuto ringraziato quanto dovuto
Ascoltato quando ho potuto scusato a causa del mio orgoglio fottuto
A volte mi chiudo non basta mettere il telefono che squilla è muto
Mai realizzato sul lavoro
E non è colpa del sistema se ho bruciato le mie chances come marlboro
Non mi sono reso conto d'esser diventato uomo
Ma ho sempre pagato i conti della vita al volo!

-Rit.(E-Green x1)
Mai fatto abbastanza mostrato costanza
Dato il dovuto mai rimasto seduto
Ma quando scrivo è una rivoluzione
Il mondo smette di girare e percepisco meglio anche ogni odore!
L'unica cosa che so (che so!)
è che fra tutto quello che non sono mai stato in grado di fare
Questo non è mai stato uno sforzo
E quando sei con me ogni sbaglio scompare!
L'unica cosa che so (che so!)
è che fra tutto quello che non sono mai stato in grado di fare
Questo non è mai stato uno sforzo
E quando sei con me ogni sbaglio scompare!

(Ghemon)
Quando l'incuria fa reato il rimedio è la cura
La pistola affianco è carica e senza sicura
La mente gravida partorisce i suoi mostri
Quello che non conosci ti impanica per natura
Tu mi hai girato come creta sul tornio
A volte anacoreta da Bormio a Bormio
Non mi importava di quello che avevo attorno
Anche il buio più fondo tu l'hai rischiarato a giorno
L'industria mi preferirebbe morto
Intanto imbeve il suo panno nel cloroformio
Tra brocchi stalloni e pony trotto
Umile ultimo unico unicorno
Sogni di avere carriere ma in certe sere
Le frontiere sono vere barriere di partenza
Le mie maniere si rivelano galere
E torno il mio carceriere un cantiere impotenza!

-Rit.(E-Green x1)
Mai fatto abbastanza mostrato costanza
Dato il dovuto mai rimasto seduto
Ma quando scrivo è una rivoluzione
Il mondo smette di girare e percepisco meglio anche ogni odore!
L'unica cosa che so (che so!)
è che fra tutto quello che non sono mai stato in grado di fare
Questo non è mai stato uno sforzo
E quando sei con me ogni sbaglio scompare!
L'unica cosa che so (che so!)
è che fra tutto quello che non sono mai stato in grado di fare
Questo non è mai stato uno sforzo
E quando sei con me ogni sbaglio scompare!

The Only Thing

I've never been able to love myself
To focus and breathe to reflect and sit down
10 years telling lies to the mirror
Deceiving my shame with disdain as I grow old
Never scored a goal or a triple at the buzzer
No medals that Green can one day enjoy
No trophies in my room, a few pats on the back
And a series of defeats that I quickly forgot
Never been the first in school, except the first to detach the first gram
For the first pack to the first dude
Before my first Fabio before my first hour
Load up another one hot until the bell rings
Never been able to manage my crises
And I've never really enjoyed my smiles
For better or worse never been among the undecided
Now I live with remorse which I have glasses soaked in!

-Chorus(E-Green x1)
Never done enough, shown constancy
Given what was due, never stayed seated
But when I write it's a revolution
The world stops spinning and I perceive even every smell better!
The only thing I know (I know!)
is that among all the things I've never been able to do
This has never been an effort
And when you're with me every mistake disappears!
The only thing I know (I know!)
is that among all the things I've never been able to do
This has never been an effort
And when you're with me every mistake disappears!

(E-Green)Never been able to manage relationships
Maybe I've always given too much agreement to feelings
I've never been able to love you the way you wanted
I did it more than you think
I spent days in a hellish climate
Hating myself for how I don't know how to behave
People I've hurt
Maybe that's why I've learned to forgive today
Often I haven't given as much as I received, thanked as much as I should have
Listened when I could apologize because of my fucking pride
Sometimes I close myself, it's not enough to put the phone that rings, it's silent
Never made it at work
And it's not the system's fault if I burned my chances like Marlboro
I didn't realize I'd become a man
But I've always paid the bills of life on the fly!

-Chorus(E-Green x1)
Never done enough, shown constancy
Given what was due, never stayed seated
But when I write it's a revolution
The world stops spinning and I perceive even every smell better!
The only thing I know (I know!)
is that among all the things I've never been able to do
This has never been an effort
And when you're with me every mistake disappears!
The only thing I know (I know!)
is that among all the things I've never been able to do
This has never been an effort
And when you're with me every mistake disappears!

(Ghemon)
When negligence is a crime, the remedy is the cure
The gun at my side is loaded and without a safety
The pregnant mind gives birth to its monsters
What you don't know panics you by nature
You turned me like clay on a potter's wheel
Sometimes a hermit from Bormio to Bormio
I didn't care about what I had around me
Even the deepest darkness you've lit up into day
The industry would rather have me dead
Meanwhile, it soaks its cloth in chloroform
Among nags, stallions and trotting ponies
Humble last, only unicorn
You dream of having careers, but on certain nights
Borders are true starting barriers
My manners turn out to be galleys
And I return my jailer, a construction site of impotence!

-Chorus(E-Green x1)
Never done enough, shown constancy
Given what was due, never stayed seated
But when I write it's a revolution
The world stops spinning and I perceive even every smell better!
The only thing I know (I know!)
is that among all the things I've never been able to do
This has never been an effort
And when you're with me every mistake disappears!
The only thing I know (I know!)
is that among all the things I've never been able to do
This has never been an effort
And when you're with me every mistake disappears!