Paroles et traduction Egreen - Candele

Candele

Spesso lascio la mia casa in fretta luci accese
Pensieri mi bucano il cranio come prese
Sento l'acciaio sulle mie sinapsi avvicinarsi
Assieme ad ansia ed inutili appropinquarsi
A te per quel che frega dove sei? cosa fai stasera?
Beh chi cazzo se ne frega t'ho sfiorato appena
Grosso sbaglio non scambiarti per un'altra scema
è magia nera incrociare il tuo sguardo fuori a cena
A me non serve una sfera in cristallo basta la mia penna a sfera
Mentre osservo in camera quella candela
Tu che dicevi fino all'ultima goccia di cera
Poi mi accusavi ignorando ogni mia parola vera
Che peccato princesa ma è nella tua natura
E tuo fratello Fantini ha la pelle troppo dura
Adesso lego al volo ste garze che ho in testa
Mentre scende a valle il mio rammarico su neve fresca
Così tranquillo che nel tempo di un toma realizzo
Che un sentimento corrisposto col nulla è sadismo
Tu sai di me solo quel che ti ho voluto dire
Che gran stronzate ero convinto potessi capire
Io non gareggio con chi guardo disarmato
Ho sprecato abbastanza fiato non sono manco incazzato
Il mio tempo è oro colato ti penso ancora stremato
Tu siediti e ascolta gli ultimi minuti che ti ho dedicato

Parole inutili parole pesano
Parole riempiono parole fregano
Parole segnano le mie rimangono
Meglio sicuro di quelle non dette (esattamente)
Meglio sicuro di queste lamette (cazzo)
Meglio sicuro di quelle non dette (eh già)
Meglio sicuro di queste lamette (fanculo)

E a conti fatti pure questo si rivela il niente
Sono distratto dal futuro e non penso al presente
Tu sei distratta e continui a chiudermi porte in faccia
Sta carta straccia è l'epilogo di sta figuraccia
Fuori uno schifo come il giorno in cui son ricascato
Tanto quanto bello quello scatto sfuocato
Tu dici corro troppo che novità sorella
Peccato che hai davanti un uomo e non una pischella
Quindi fanculo a te e a chi ti ha resa così merda
Ma soprattutto a me per quanto tutto ciò non serva
Non sono qui per dirti quello che vuoi
Ma per ricordarti che non serve a una minchia il senno di poi toma

Parole inutili parole pesano
Parole riempiono parole fregano
Parole segnano le mie rimangono
Meglio sicuro di quelle non dette (esattamente)
Meglio sicuro di queste lamette (cazzo)
Meglio sicuro di quelle non dette (eh già)
Meglio sicuro di queste lamette (fanculo)
Meglio sicuro di quelle non dette
Meglio sicuro di queste lamette

Che novità sto ancora qui coi cazzi miei e il vetro
Non ti conosco forse è il caso faccia un passo indietro
L'altra dicevo sempre Nico rimarrai da solo
Sono il primo a dire che saper starmi vicino è un dono

Candles

I often leave my house in a hurry, lights on
Thoughts pierce my skull like sockets
I feel the steel on my synapses getting closer
Along with anxiety and useless approaches
To you, for all you care, where are you? what are you doing tonight?
Well, who the fuck cares, I just brushed against you
Big mistake not mistaking you for another fool
It's black magic to cross your gaze outside at dinner
I don't need a crystal ball, just my ballpoint pen
As I watch that candle in my room
You who said until the last drop of wax
Then you accused me, ignoring every true word I said
What a pity, princess, but it's in your nature
And your brother Fantini has skin that's too thick
Now I tie these gauze pads on my head on the fly
As my regret descends to the valley on fresh snow
So peaceful that in the time of a toma, I realize
That a feeling reciprocated with nothing is sadism
You know about me only what I wanted to tell you
What great bullshit I was convinced you could understand
I don't compete with those I look at unarmed
I've wasted enough breath, I'm not even pissed
My time is gold poured, I still think of you exhausted
You sit down and listen to the last few minutes I've dedicated to you

Useless words, words weigh
Words fill, words fuck
Words mark, mine remain
Better safe than those unsaid (exactly)
Better safe than these blades (fuck)
Better safe than those unsaid (already)
Better safe than these blades (asshole)

And all things considered, this really turns out to be nothing
I'm distracted by the future and don't think about the present
You're distracted and keep slamming doors in my face
This scrap of paper is the epilogue of this embarrassment
Outside, it's as disgusting as the day I relapsed
As beautiful as that blurry shot
You say I run too much, what's new, sister
Too bad you have a man in front of you, not a little girl
So fuck you and whoever made you such a bitch
But above all to me, as much as all this is useless
I'm not here to tell you what you want
But to remind you that a bitch doesn't need hindsight, toma

Useless words, words weigh
Words fill, words fuck
Words mark, mine remain
Better safe than those unsaid (exactly)
Better safe than these blades (fuck)
Better safe than those unsaid (already)
Better safe than these blades (asshole)
Better safe than those unsaid
Better safe than these blades

What's new, I'm still here with my shit and the glass
I don't know you, maybe I should take a step back
The other one always said, Nico, you'll be alone
I'm the first to say that knowing how to be close to me is a gift