Paroles et traduction Egreen - Il Cuore e la Fame

Il Cuore e la Fame

Dicon che c'è gente destinata a vincere da quando nasce,
Gli schiavi possono mettere al mondo solo schiavi,
Io vivo con l'inferno in testa e dormo senza pace,
Ti assicuro che non mi diverto a dir non siamo uguali.

Le tue barre hanno problemi cardiovascolari,
La superbia ruba l'anima agli artisti e li tramuta in schiavi,
Voi non fate i vaghi, non parlo della solita stronzata tipo
Vendi il disco a mano? Sta sugli scaffali!
Qui tutto il concetto di far musica trascende,
Perché è tardi e sono stanco di giustificarmi sempre,
Perché soffro e non lascio manco una briciola a ste merde,
Perché è tempo che quello che ho dentro arriva a questa gente.
Chi non ha cuore non muore d'infarto,
Scrivo per morire domani sereno con mia moglie in sala parto,
Col mio fuoco negli occhi di nuova vita,
Il mio orgoglio, il mio sangue, la passione Guernica.
Nicholas De Amicis, con le mie cicatrici
Tutti i miei perduti amici e soprattutto i sacrifici,
Con quello che, fratello pure tu hai perso da tempo,
Non competo in nessun modo con nessuno non vi sento.

C'è gente destinata a vincere da quando nasce,
Gli schiavi possono mettere al mondo solo schiavi,
Io vivo con l'inferno in testa e dormo senza pace,
Ti assicuro che non mi diverto a dir non siamo uguali.

Vuoi sapere che ho pensato quando ero giù in basso?
Frega un cazzo di chi siete, con sta penna vi scasso!
Per ogni volta che ho detto adesso v'ammazzo,
Per ogni stronzo che m'ha preso per pazzo;

Poi mi son toccato il cuore,
In pancia aumentava il bruciore,
In testa il loop, il beat perfetto ruota per 24 ore,
Tutto quel che mi è rimasto lo metto sul piatto,
Questa merda e la mia vita abbiamo stretto un patto.

Il mio cuore e la mia fame, il mio quaderno, la mia penna,
Il fratello, l'infame, i miei giorni di merda,
Mia madre, il mio sangue e la mia faccia per terra,
Le mie lacrime, il talento, la mia anima in guerra.

Dicono che il dolce non è dolce in fondo se non hai strisciato
Per davvero, il tuo palato non è abituato al salato;
Io da quando ho 16 anni che non ce la faccio più,
E la marmellata d'oggi mi sa ancora di ragù;
Fatti qualche anno a mangiare in bianco,
A dormire in una cazzo di topaia con gli scarafaggi a fianco,
A uscir di casa al buio e ritornare che è più buio,
Dio benedica Valeria per essermi stata accanto.
Oggi io non spreco manco mezza chance soldato,
Perché questi cani infami mi vorrebbero paralizzato,
E se domani svolto con un gol di tacco,
Quale aragosta voglio spaghi al pomodoro da 300 al piatto.
Per me non è mai stata cosa autocommiserar lo strazio,
Ma sti MCs non sanno che vuol dire avere un cazzo.
Fuori dalla lega di sti brillanti perdenti,
Vengo a prender quel che è mio con le unghie e con i denti!

C'è gente destinata a vincere da quando nasce,
Gli schiavi possono mettere al mondo solo schiavi,
Io vivo con l'inferno in testa e dormo senza pace,
Ti assicuro che non mi diverto a dir non siamo uguali.

Vuoi sapere che ho pensato quando ero giù in basso?
Frega un cazzo di chi siete, con sta penna vi scasso!
Per ogni volta che ho detto adesso vi ammazzo,
Per ogni stronzo che m'ha preso per pazzo;

Poi mi son toccato il cuore,
In pancia aumentava il bruciore,
In testa il loop, il beat perfetto ruota per 24 ore,
Tutto quel che mi è rimasto lo metto sul piatto,
Questa merda e la mia vita abbiamo stretto un patto.

Il mio cuore e la mia fame, il mio quaderno, la mia penna,
Il fratello, l'infame, i miei giorni di merda,
Mia madre, il mio sangue e la mia faccia per terra,
Le mie lacrime, il talento, la mia anima in guerra. [x2]

Vuoi sapere che ho pensato quando ero giù in basso?
Frega un cazzo di chi siete, con sta penna vi scasso!
Per ogni volta che ho detto adesso vi ammazzo,
Per ogni stronzo che m'ha preso per pazzo;

Poi mi son toccato il cuore,
In pancia aumentava il bruciore,
In testa il loop, il beat perfetto ruota per 24 ore,
Tutto quel che mi è rimasto lo metto sul piatto,
Questa merda e la mia vita abbiamo stretto un patto.

The Heart and the Hunger

They say that there are people destined to win from birth,
Slaves can only give birth to slaves,
I live with hell in my head and sleep without peace,
I assure you I don't enjoy saying we're not equal.

Your bars have cardiovascular problems,
Pride steals the souls of artists and turns them into slaves,
Don't be vague, I'm not talking about the usual bullshit like
Selling the record by hand? It's on the shelves!
Here the whole concept of making music transcends,
Because it's late and I'm tired of always justifying myself,
Because I suffer and I don't leave even a crumb to these shits,
Because it's time that what I have inside reaches these people.
Those who have no heart don't die of heart attacks,
I write to die tomorrow at peace with my wife in the delivery room,
With my fire in the eyes of a new life,
My pride, my blood, the passion Guernica.
Nicholas De Amicis, with my scars
All my lost friends and especially the sacrifices,
With what, brother, even you have lost for some time,
I don't compete in any way with anyone, I don't hear you.

There are people destined to win from birth,
Slaves can only give birth to slaves,
I live with hell in my head and sleep without peace,
I assure you I don't enjoy saying we're not equal.

Wanna know what I thought when I was down at the bottom?
Don't give a fuck who you are, I'm gonna tear you apart with this pen!
For every time I said I'm gonna kill you now,
For every asshole who took me for a madman;

Then I touched my heart,
The burning in my stomach was growing,
The loop in my head, the perfect beat spins for 24 hours,
Everything I have left I put on the plate,
This shit and my life made a pact.

My heart and my hunger, my notebook, my pen,
The brother, the infamous, my shitty days,
My mother, my blood and my face on the ground,
My tears, the talent, my soul at war.

They say sweet ain't sweet at the bottom if you haven't crawled
For real, your palate isn't used to salty;
I haven't been able to take it anymore since I was 16,
And today's jam still tastes like ragù to me;
Spend a few years eating plain,
Sleeping in a fucking hovel with cockroaches by your side,
Leaving home in the dark and coming back when it's darker,
God bless Valeria for being there for me.
Today I don't waste a single chance soldier,
Because these infamous dogs would want me paralyzed,
And if tomorrow I turn around with a backheel goal,
What kind of lobster do I want to pay 300 a plate for with tomato sauce.
For me it's never been about self-pitying the torment,
But these MCs don't know what it means to have a dick.
Out of the league of these brilliant losers,
I'm coming to get what's mine with my nails and teeth!

There are people destined to win from birth,
Slaves can only give birth to slaves,
I live with hell in my head and sleep without peace,
I assure you I don't enjoy saying we're not equal.

Wanna know what I thought when I was down at the bottom?
Don't give a fuck who you are, I'm gonna tear you apart with this pen!
For every time I said I'm gonna kill you now,
For every asshole who took me for a madman;

Then I touched my heart,
The burning in my stomach was growing,
The loop in my head, the perfect beat spins for 24 hours,
Everything I have left I put on the plate,
This shit and my life made a pact.

My heart and my hunger, my notebook, my pen,
The brother, the infamous, my shitty days,
My mother, my blood and my face on the ground,
My tears, the talent, my soul at war. [x2]

Wanna know what I thought when I was down at the bottom?
Don't give a fuck who you are, I'm gonna tear you apart with this pen!
For every time I said I'm gonna kill you now,
For every asshole who took me for a madman;

Then I touched my heart,
The burning in my stomach was growing,
The loop in my head, the perfect beat spins for 24 hours,
Everything I have left I put on the plate,
This shit and my life made a pact.