Paroles et traduction Egurra Ta Kitto - Aske edo loturik

Aske edo loturik

Amets egitea
Oraingoz zilegi da
Begiak irekitzean
Dena lehen bezala bada.
Baina aspertu gara
Gauero amesteaz
Ametsak egi bihurtzea
Da benetan nahi duguna.
Itzalpean bizi,
Kateatuta hazi
Ezarritako legeei
Ezin egin ihesi.
Aske edo loturik,
Nola nahi duzu bizi?
Askatasunerako bidean,
Etorkisuna erabaki.
Iritziko da egun bat,
Non kalera irtengo garen,
Munduari gure irrifar handiena erakusten.
Izan nahi dugun hori,
Gure kabuz aukeratzea
Gure eskubidea!(BIS)
Erabakiz eraiki,
Eraikiz, eraldatu.
Erabaki, geu izateko!
Erabaki, aske izateko!

Free or Tied?

Dreaming
For now is accepted
When opening my eyes,
Everything is as before.
But we are tired
Of always dreaming
To make our dreams come true
It is what we really want.
Living in the shadows,
Growing in chains
To the imposed laws
We can't escape.
Free or tied,
How do you want to live?
For on the path to freedom,
Decide the future.
There will come a day,
Where we will take to the streets,
Showing our greatest smile to the world.
Choosing for ourselves
What we want to be
Is our right(CHOR).
To build by deciding,
Transforming with building.
Decide, to be ourselves!
Decide, to be free!