Paroles et traduction Egurra Ta Kitto - Distantziak

Distantziak

Gogoz kontra alde egin behar, urrutiko lurretara
Itzultzeko itxaropenez bihotzean dudan etxera
Mugarik gabeko heziak, izenik ez duten kartzelak
Baina badakit urruti norbait nitaz oroitzen dela
Etxerako bidea bilatuz, etxe deitzen diodan lur hontan
Ez ahaztu errekatxo guztiek, bat egiten dutela itsasoan
Nire barrutik irtendako oihuak, distantziak hiltzen dituenean
Esan nahiko nituzkeen hitz guztiak zeruan galtzen direnean
Ta deserriko egunsentietan, faltan botatzen zaitudanean
Nire lurrari abesti nahi diot, behin ta berriz kantu hau
Ez daude etxeko mendiak, lehioaren beste aldean
Ez da etxeko sua gaur beroa ematen didana
Ez dira kale berdinak, guk zapaltzen ditugunak
Baina ilargi berdinak, argitzen ditu gure gauak
Etxerako bidea bilatuz, etxe deitzen diodan lur hontan
Ez ahaztu errekatxo guztiek, bat egiten dutela itsasoan
Nire barrutik irtendako oihuak, distantziak hiltzen dituenean
Esan nahiko nituzkeen hitz guztiak zeruan galtzen direnean
Ta deserriko egunsentietan, faltan botatzen zaitudanean
Nire lurrari abesti nahi diot, behin ta berriz kantu hau
Joan zinetenetik, udan ere negu da
Joan zinetenetik, beti gara gutxiegi,
Eta beti zarete gehiegi
Joan zinetenetik
Galdetu didate, bakardadeaz eta adiskideen irriez
Joan zinetenetik, ez da zuen itzulera
Desiratu es dugun egunik, egunik
Nire barrutik irtendako oihuak, distantziak hiltzen dituenean
Esan nahiko nituzkeen hitz guztiak zeruan galtzen direnean
Ta deserriko egunsentietan, faltan botatzen zaitudanean
Nire lurrari abesti nahi diot, behin ta berriz kantu hau
Behin ta berriz kantu hau
Behin ta berriz kantu hau

Distances

I have to fight against the wind to distant lands
With the hope of returning to my home that's in my heart
Borders without barriers, no-name prisons
But I know that someone far away remembers me
Searching for the way home, in this land I call home
Don't forget that all streams join at sea
The screams that escape from within me, when distances kill
All the words I wanted to say get lost in the sky
And in the desert sunrise, when I miss you so
I want a song for my land, over and over again this song
The home mountains are not there, on the other side of the window
It's not the home fire that warms me today
They are not the same streets that we tread
But the same moon lights our nights
Searching for the way home, in this land I call home
Don't forget that all streams join at sea
The screams that escape from within me, when distances kill
All the words I wanted to say get lost in the sky
And in the desert sunrise, when I miss you so
I want a song for my land, over and over again this song
Since you've been gone, it's winter even in summer
Since you've been gone, we're always too few,
And you're always too many
Since you've been gone
I've been asked about loneliness and friends' smiles
Since you've been gone, there's been no return
The day we've longed for, every day
The screams that escape from within me, when distances kill
All the words I wanted to say get lost in the sky
And in the desert sunrise, when I miss you so
I want a song for my land, over and over again this song
Over and over again this song
Over and over again this song