Paroles et traduction Egurra Ta Kitto - Distantziak

Distantziak

Gogoz kontra alde egin behar, urrutiko lurretara
Itzultzeko itxaropenez bihotzean dudan etxera
Mugarik gabeko heziak, izenik ez duten kartzelak
Baina badakit urruti norbait nitaz oroitzen dela
Etxerako bidea bilatuz, etxe deitzen diodan lur hontan
Ez ahaztu errekatxo guztiek, bat egiten dutela itsasoan
Nire barrutik irtendako oihuak, distantziak hiltzen dituenean
Esan nahiko nituzkeen hitz guztiak zeruan galtzen direnean
Ta deserriko egunsentietan, faltan botatzen zaitudanean
Nire lurrari abesti nahi diot, behin ta berriz kantu hau
Ez daude etxeko mendiak, lehioaren beste aldean
Ez da etxeko sua gaur beroa ematen didana
Ez dira kale berdinak, guk zapaltzen ditugunak
Baina ilargi berdinak, argitzen ditu gure gauak
Etxerako bidea bilatuz, etxe deitzen diodan lur hontan
Ez ahaztu errekatxo guztiek, bat egiten dutela itsasoan
Nire barrutik irtendako oihuak, distantziak hiltzen dituenean
Esan nahiko nituzkeen hitz guztiak zeruan galtzen direnean
Ta deserriko egunsentietan, faltan botatzen zaitudanean
Nire lurrari abesti nahi diot, behin ta berriz kantu hau
Joan zinetenetik, udan ere negu da
Joan zinetenetik, beti gara gutxiegi,
Eta beti zarete gehiegi
Joan zinetenetik
Galdetu didate, bakardadeaz eta adiskideen irriez
Joan zinetenetik, ez da zuen itzulera
Desiratu es dugun egunik, egunik
Nire barrutik irtendako oihuak, distantziak hiltzen dituenean
Esan nahiko nituzkeen hitz guztiak zeruan galtzen direnean
Ta deserriko egunsentietan, faltan botatzen zaitudanean
Nire lurrari abesti nahi diot, behin ta berriz kantu hau
Behin ta berriz kantu hau
Behin ta berriz kantu hau

Distances

J’ai dû partir contre mon gré, vers des terres lointaines
Avec l’espoir de revenir à la maison que j’ai dans mon cœur
Des frontières sans limites, des prisons sans nom
Mais je sais que quelqu’un se souvient de moi au loin
En cherchant le chemin du retour, dans cette terre que j’appelle la maison
N’oublie pas que tous les petits ruisseaux se rejoignent dans la mer
Lorsque les cris qui jaillissent de mon cœur tuent les distances
Lorsque tous les mots que je voudrais dire se perdent dans le ciel
Et lorsque je te manque aux aurores lointaines
Je veux chanter une chanson à ma terre, cette chanson encore et encore
Les montagnes de la maison ne sont pas de l’autre côté de la fenêtre
Ce n’est pas le feu de la maison qui me réchauffe aujourd’hui
Ce ne sont pas les mêmes rues que nous foulons
Mais la même lune éclaire nos nuits
En cherchant le chemin du retour, dans cette terre que j’appelle la maison
N’oublie pas que tous les petits ruisseaux se rejoignent dans la mer
Lorsque les cris qui jaillissent de mon cœur tuent les distances
Lorsque tous les mots que je voudrais dire se perdent dans le ciel
Et lorsque je te manque aux aurores lointaines
Je veux chanter une chanson à ma terre, cette chanson encore et encore
Depuis que tu es parti, c’est l’hiver même en été
Depuis que tu es parti, nous sommes toujours trop peu
Et vous êtes toujours trop nombreux
Depuis que tu es parti
On m’a demandé de parler de la solitude et des sourires des amis
Depuis que tu es parti, ce n’est pas ton retour
Que nous désirons le plus chaque jour, chaque jour
Lorsque les cris qui jaillissent de mon cœur tuent les distances
Lorsque tous les mots que je voudrais dire se perdent dans le ciel
Et lorsque je te manque aux aurores lointaines
Je veux chanter une chanson à ma terre, cette chanson encore et encore
Encore et encore cette chanson
Encore et encore cette chanson