Paroles et traduction Egurra Ta Kitto - Esna hadi

Esna hadi

Mende askotan zehar etxeko atea irekita izan nuen beti
Ez nion inori ere sarrera ukatu eta nuen apurra eskaintzen nuen
1948an hasi zen amesgaiztoa, uztak ostu, lurrak kendu
Eta nire biztanleak etxetatik bota zituzten, bota zituzten
Mundua esna hadi, entzun zan nire garraxia!
Mundua esna hadi, sala zak nire egoera!
Gazak eztu lorik egiten zeruak heriotza jaurtitzen duelako gauetan
Zisjordania ere kaiola bihurtu eta harresiz inguratu dute
Zatitu naute, okupatu naute,
Puskatu naute baina hala ere itxaropenez bizi
Eta itzuleraren giltza oraindik soinean, soinean daramat.
Mundua esna hadi, entzun zan nire garraxia!
Mundua esna hadi, sala zak nire egoera!
Holokaustoa ez da amaitu, oraindik jarraitzen du,
Biktimak borreroaren papera hartu baitu.
Protagonista zarrak, SS berriak,
Mendebaldeko herrien babesaren jabeak.
Mundua esna hadi, entzun zan nire garraxia!
Mundua mugi hadi, aska zak nire lurraldea!

Esna hadi

I have always often kept the door to my house open
I have never denied anyone entry and I have offered them some of what I have
In 1948 the nightmare began, losing crops, losing land
And my people were thrown out of their homes, thrown out
Awake, world, hear my cry!
Awake, world, listen to my story!
Children do not sleep at night when the heavens rain down death
They have transformed the West Bank into a cage and surrounded it with walls
They have divided me, occupied me,
broken me in pieces but still I live on in hope
And I continue to carry in my pocket the key to my return, the key to my return.
Awake, world, hear my cry!
Awake, world, listen to my story!
The Holocaust is not over, it still continues,
because the victim has replaced the executioner.
The old Nazis, new SS,
protected by the Western nations.
Awake, world, hear my cry!
Awake, world, free my land!