Lau krabelin gorri - Egurra Ta Kitto traduction en anglais

Lau krabelin gorri

Ezkutuan gatibu hartuta
Inork ez daki ezer.
Pizti urdinen eskuetan
Ordu luzez infernuan.
Kideekin hitzordua
Lotzera behartua.
Gizon urdinen eskuetan
Pasaiako bidean.
Badiako harkaitzean
Soka bat lotuta hankan.
Seinalea egin behar
Kañoien mehatxupean.
Iparraldetik txalupan
Kideak agertzean.
Denbora gelditu da
Foko denak piztean.
Norabide bakarrean
Tiroak zaparradan.
"Cuatro menos" diote
Ordenak beteta daude
4 krabelin gorri, zuen irudiaren gainean.
4 krabelin gorri, jarriak zuen oroimenean.
Albisteak iristean
Malkoak begietan
Herriko semeak hilotz
Herrira ekartzean
Sua herriaren bihotzetan
Sua kale eskinetan
Gaueko ohiua ke artean
Herriak ez du barkatuko!
Agintariak bitartean
Ospatzen bere bulegoetan
Eskuak garbitzen dituzte
Egia zikinduaz
4 krabelin gorri, zuen irudiaren gainean
4 izar berri, euskal herriko zeru gorrian!

Four Red Carnations

Hidden away in the darkness
No one knows anything.
In the hands of the blue-uniformed men
Hours in hell.
A rendezvous with friends
Forced to betray.
In the hands of the blue-uniformed men
On the road to Pasai.
On the cliffs of Badia
A rope tied to your leg.
You must give the signal
Under threat of gunfire.
From the north in a boat
Your friends appear.
Time stands still
As all the lights are turned on.
Only one direction
Shots like a rainstorm.
"Four less," they say
Orders have been carried out
Four red carnations, over your images.
Four red carnations, placed in your memory.
When the news arrives
Tears in our eyes
The town's sons lifeless
As they are brought back to town
Fire in the hearts of the people
Fire on the street corners
Nightly cries in the smoke
The people will never forgive!
Meanwhile, the authorities
Celebrate in their offices
They wash their hands
With dirty truths
Four red carnations, over your images
Four new stars, in the red sky of the Basque country!