Paroles et traduction Egurra Ta Kitto - Oroitzen

Oroitzen

Zenbat negu eta zenbat uda pasa ote dira
Agurtu gabe ihes egin zenuenetik.
Etxeko lehiotik begira pentsakor jarraitzen dut
Kristaleko lausotasuna garbitu arte.
Oroitzen al zara zenbat negar zenbat barre
Batzutan jolasten bestetan haserre.
Oroitzen al zara pasatako une denak
Gure bizitzan egin dutenak.
Orain urrun zaude askatasun izpiak sortuaz
Nortasun sendoaz anonimotasunean.
Argazkira malkoak ez dira alperrik jausiko
Zu besarkatzeko eguna iritsi arte.
Oroitzen naiz zutaz egunero esnatzean
Albisteak entzuten ditudan bakoitzean
Oroitzen naiz zutaz gauero oheratzean
Zure ohea hutsik ikustean
Etxetik joan zinen
Nahiz eta ezkutatu bihotzean zaitugu.
Herritik joan zinen
Nahiz eta urrun egon gertu sentitzen zaitugu.
Oroitzapenak errepikatu behar ditugu
Orainaldia berriz batera eraikiaz
Oztopoak oztopo errekatxo guztiek
Bat egiten dute itsasoaz.

Remembering

How many winters and summers have passed
Since you left without saying goodbye?
I still watch from the window, thinking of you,
And wiping away the condensation from the glass.
Do you remember all the tears, all the laughter,
Sometimes playing, sometimes angry?
Do you remember all the moments we shared,
And how they shaped our lives?
Now you're far away, chasing freedom,
Strong and self-assured in anonymity.
The tears that fall on the photograph are not in vain,
For the day will come when I can hold you in my arms again.
I remember you when I wake up,
Whenever I listen to the news,
I remember you when I go to bed at night,
When I see your empty bed.
You left home,
But you'll always be in our hearts.
You left the village,
But we'll always feel your presence nearby.
We must recall our memories,
And rebuild our present together,
Despite the obstacles, despite the rivers of tears,
That flow into the ocean.