Paroles et traduction Egó - Mescalin

Mescalin

Jafnvel þótt himininn dragi gluggatjöld sín frá
Liggur dáleiðandi þokan glugga þínum á.
Himininn brotnar í ljóðum, nakið undur.
Kristaldýr í garðinum molnar í sundur.

Hálfluktum augum starði ég inn
Rafmagnað ljósið strauk mína kinn.
Hvíslandi þögnin reis úr dvala í gær
Bergmál vorsins í garðinum hennar grær.

Á heitum kvöldum hún kallar mig sinn vin
Með augu eins og demanta, sem lýsa upp himininn.
Hún dansar fram á nætur í tunglsljósinu tryllt
Gulli roðið hár hennar þyrlast úfið, villt.

Garðinn hennar vöktuðu sex japanskir vígamenn
Sem aldrei fóru af verðinum, nema einn og einn í senn.
Ef þú vilt hana gleðja skaltu senda á morgun blóm
Hún hefur stærra hjarta, dýpri augu en páfinn í Róm.

Jafnvel þótt himininn dragi gluggatjöld sín frá,
Mun dáleiðandi þokan liggja glugga þínum á.
Augu þín sljóvga líkt og þú rýnir í svartan hyl
Milli þín og drauma hennar liggur fingurbreytt bil.

Mescalin

Même si le ciel tire ses rideaux de fenêtre,
Une brume envoûtante repose sur tes fenêtres.
Le ciel se brise en poèmes, un miracle nu.
Des animaux de cristal dans le jardin se désagrègent.

Avec des yeux à demi fermés, je te regarde,
La lumière électrique caresse ma joue.
Le silence chuchotant s'est réveillé de son sommeil d'hier,
L'écho du printemps dans ton jardin reverdit.

Les soirs chauds, tu m'appelles ton ami,
Avec des yeux comme des diamants qui illuminent le ciel.
Tu danses jusqu'à tard dans la nuit à la lumière de la lune, folle,
Tes cheveux d'or rougeoyant tourbillonnent, sauvages.

Ton jardin était gardé par six guerriers japonais,
Qui ne le quittaient jamais, sauf un à la fois.
Si tu veux la faire plaisir, envoie-lui des fleurs demain,
Elle a un cœur plus grand, des yeux plus profonds que le pape de Rome.

Même si le ciel tire ses rideaux de fenêtre,
La brume envoûtante restera sur tes fenêtres.
Tes yeux se fatiguent comme si tu regardais dans un puits noir,
Entre toi et tes rêves, il y a un écart d'un doigt.