Stórir Strákar Fá Raflost - Egótraduction en allemand

Stórir Strákar Fá Raflost

Große Jungs bekommen Elektroschocks

Þeir hringdu í morgun

Sie riefen heute morgen an

sögðu að Lilla væri orðin óð.

Sagten, Lilla sei verrückt geworden

Að hún biti fólk í hálsinn

Dass sie Leuten in den Hals biss

drykki úr þeim allt blóð.

All ihr Blut heraussaugend

Hún hafði sagt hún gæti ekki dottið

Sie sagte, sie könne nicht fallen

hún hefði engan stað að detta á.

Hätte keinen Platz zum Stürzen da

Hún sagðist breytast í leðurblöku

Sie behauptete, sich in eine Fledermaus zu verwandeln

að hún flygi um loftin blá.

Dass sie durch blaue Lüfte flöge

Læknirinn var miðaldra

Der Arzt war mittleren Alters

augun í honum voru grá.

Seine Augen waren grau

Hann djönkaði sig með morfíni

Er dämpfte sich mit Morphium

sagðist hafa unnið hér í fimmtán ár.

Sagte, er arbeite hier fünfzehn Jahr

Þá órólegu geymdu á deild

Die Unruhigen bewahrte man auf der Station

sem var sérhönnuð fyrir þá.

Die für sie entworfen ward

Það átti að setja Lillu í raflost

Lilla sollte Elektroschocks erhalten

hann bauð mér að horfa á.

Er bot mir an zuzusehn

Stórir strákar fá raflost...

Große Jungs kriegen Elektroschocks...

Gangastúlkurnar hvæstu

Die Schwestern fauchten mich an

og sýndu í sér tennurnar.

Und fletschen mir die Zähne

Þær skipuðu mér að fara í rúmið

Sie befahlen mir, ins Bett zu gehn

sögðu: tími komin á pillurnar.

Sprachen: Pillenzeit ist gekommen

Ég sagði þeim að ég væri gestur

Ich sagte, ich sei Gast hier nur

að ég væri á leiðinni heim.

Wär' auf dem Heimweg bereits

Þær skelltu mér með látum í gólfið

Sie knallten mich krachend zu Boden

sögðu svo: þú ert einn af þeim.

Sprachen: Du bist einer von diesen Leut!

Á kvöldin kemur læknirinn

Am Abend kommt der Arzt herein

segist vera vinur minn.

Nennt sich nun mein Freund

Segir: þú verður að vera rólegur

Spricht: Du musst nun ruhig sein

þú æsir upp öll hin.

Du machst die andrer alle wild

Segir að ég sé í tveggja ára meðferð

Sagt, ich sei in zweijähr'ger Kur

hann býður mig velkominn.

Heißt mich herzlich willkommen

Segir að á morgun fái ég raflost

Morgen krieg' ich Elektroschocks

svo að ég verði eins og öll hin!

Damit ich werd' wie all die andern noch!

Stórir strákar fá raflost...

Große Jungs kriegen Elektroschocks...

Évaluez la traduction

Writer(s): Ego

Album

100 íslensk 80's lög

1 Ísbjarnarblús
2 Lög og regla
3 Skyttan
4 Serbinn
5 Foxtrot
6 Vetrarsól
7 Aðeins Sextán
8 Himinn og jörð
9 Þig bara þig
10 Hvar er draumurinn?
11 Er Það Satt Sem Þeir Segja Um Landann
12 Energí og trú
13 Ástardúett
14 Betri tíð
15 Skólaball
16 Við Eigum Samleið
17 Fjöllin hafa vakað
18 Stórir Strákar Fá Raflost
19 Fatlafól
20 Blindsker
21 Þú Verður Tannlæknir
22 Skammastu Þín Svo
23 Gleðibankinn
24 Stella í orlofi
25 Ég gef þér allt mitt líf
26 Jón Var Kræfur Karl Og Hraustur
27 Gegnum Holt Og Hæðir
28 Stolt siglir fleyið mitt
29 Afi
30 Gott
31 Þorparinn
32 Þitt fyrsta bros
33 Ísland er land þitt
34 Hvers vegna varst' ekki kyrr?
35 Gaggó Vest (í minningunni)
36 Lóa Lóa
37 Reykjavíkurnætur
38 Fornaldarhugmyndir
39 Fegurðardrottning
40 Hvað um þig og mig
41 Draumaprinsinn
42 Út Á Gólfið
43 Léttur í lundu
44 Þrisvar í viku
45 Í Útilegu
46 Dýrið Gengur Laust
47 She's Done It Again
48 Take Your Time
49 Ég vil Fá Hana Strax (Korter Í Þrjú)
50 Matter of time
51 I Don't Like Your Style
52 Svart og hvítt
53 Ó Reykjavík
54 Stelpurokk
55 Fljúgum Hærra
56 Týnda Kynslóðin
57 Hippinn
58 Hólmfríður Júlíusdóttir
59 Fram á nótt
60 Hírósíma
61 Traustur vinur
62 Endurfundir
63 Pamela
64 Húsið og ég (Mér finnst rigningin góð)
65 Presley
66 Þúsund sinnum segðu já
67 Uppboð
68 Ég held ég gangi heim

Plus d'albums