Paroles et traduction Ego - Stórir Strákar Fá Raflost

Stórir Strákar Fá Raflost

Þeir hringdu í morgun
Sögðu að Lilla væri orðin óð.
Að hún biti fólk í hálsinn
Drykki úr þeim allt blóð.
Hún hafði sagt hún gæti ekki dottið
Hún hefði engan stað að detta á.
Hún sagðist breytast í leðurblöku
Að hún flygi um loftin blá.

Læknirinn var miðaldra
Augun í honum voru grá.
Hann djönkaði sig með morfíni
Sagðist hafa unnið hér í fimmtán ár.
Þá órólegu geymdu á deild
Sem var sérhönnuð fyrir þá.
Það átti að setja Lillu í raflost
Hann bauð mér að horfa á.

Stórir strákar fá raflost...

Gangastúlkurnar hvæstu
Og sýndu í sér tennurnar.
Þær skipuðu mér að fara í rúmið
Sögðu: tími komin á pillurnar.
Ég sagði þeim að ég væri gestur
Að ég væri á leiðinni heim.
Þær skelltu mér með látum í gólfið
Sögðu svo: þú ert einn af þeim.

Á kvöldin kemur læknirinn
Segist vera vinur minn.
Segir: þú verður að vera rólegur
þú æsir upp öll hin.
Segir að ég sé í tveggja ára meðferð
Hann býður mig velkominn.
Segir að á morgun fái ég raflost
Svo að ég verði eins og öll hin!

Stórir strákar fá raflost...

Les Grands Garçons Reçoivent des Chocs Électriques

Ils ont appelé ce matin
Ils ont dit que Lilla était devenue folle.
Qu'elle mordait les gens au cou
Et buvait tout leur sang.
Elle avait dit qu'elle ne pouvait pas tomber
Qu'elle n'avait nulle part où tomber.
Elle a dit qu'elle se transformait en feuille de cuir
Qu'elle volait à travers le ciel bleu.

Le médecin était d'âge moyen
Ses yeux étaient gris.
Il se droguait avec de la morphine
Il a dit qu'il travaillait ici depuis quinze ans.
Ils gardaient les agités dans un service
Qui était spécialement conçu pour eux.
Ils devaient mettre Lilla sous électrochocs
Il m'a invité à regarder.

Les grands garçons reçoivent des chocs électriques...

Les infirmières ont sifflé
Et ont montré leurs dents.
Elles m'ont ordonné d'aller au lit
Elles ont dit : il est temps de prendre tes pilules.
Je leur ai dit que j'étais un visiteur
Que je rentrais chez moi.
Elles m'ont jeté au sol avec force
Puis elles ont dit : tu es un d'entre eux.

Le soir, le médecin arrive
Il dit qu'il est mon ami.
Il dit : tu dois rester calme
Tu agites les autres.
Il dit que je suis en traitement depuis deux ans
Il me souhaite la bienvenue.
Il dit que demain je vais recevoir des électrochocs
Pour que je sois comme les autres !

Les grands garçons reçoivent des chocs électriques...