Paroles et traduction Ehaam - تنها شدم

تنها شدم

هر نفس آشفته ام تو سر به راهم میکنی
تا نگاهت میکنم تا نگاهم میکنی
من بگردم دور آن چشمان مست و روشنت
تا مرا میبینی و تا تورا میبینمو
من به تو دل دادم، عاشق و دل سادَم
تنها کجا میروی؟ بی من کجا میروی؟
چشم تو آهوی من، ماه زیبارویِ من
تنها کجا میروی بی من کجا میروی؟
من قرارم میرود یار از کنارم میرود
تنها شدم
نو بهارم میرود ، صبر و قرارم میرود
رسوا شدم
ابری شده حال و هوایم
قلبت از بغضم چه میداند؟
بی تو از من چه میماند؟
آه از تو و خاطره هایت
رفتی دلتنگم به چشمانت
من حبسم به زندانت
من به تو دل دادم عاشق و دل سادَم
تنها کجا میروی؟ بی من کجا میروی؟
من قرارم میرود یار از کنارم میرود
تنها شدم
نو بهارم میرود ، صبر و قرارم میرود
رسوا شدم...!

Je suis seul

Chaque souffle que je prends, tu me déranges
Tant que je te regarde, tant que tu me regardes
Je tourne autour de tes yeux ivres et brillants
Tant que je te vois et tant que tu me vois
Je t'ai donné mon cœur, amoureux et naïf
Où vas-tu seul ? Où vas-tu sans moi ?
Tes yeux sont ma gazelle, ma belle lune
Où vas-tu seul ? Où vas-tu sans moi ?
Mon repos s'en va, mon amour s'en va de mon côté
Je suis seul
Mon nouveau printemps s'en va, mon calme et ma patience s'en vont
Je suis devenu un paria
Mon humeur est devenue nuageuse
Que sait ton cœur de ma tristesse ?
Que me reste-t-il sans toi ?
Oh, toi et tes souvenirs
Tu es parti, je suis triste, je regarde tes yeux
Je suis prisonnier de ta prison
Je t'ai donné mon cœur, amoureux et naïf
Où vas-tu seul ? Où vas-tu sans moi ?
Mon repos s'en va, mon amour s'en va de mon côté
Je suis seul
Mon nouveau printemps s'en va, mon calme et ma patience s'en vont
Je suis devenu un paria...!