Paroles et traduction Ehab Tawfik - Ahla Leila

Ahla Leila

وليلة لِيلة غير أي لِيلة دي أحلّى ليلة دي ولا أيه
حَبيبتِي جنبي أفرّح يا قلبي دي احلى وحدة دي ولا ايه
جابتهَا ليا الدُنيا هديَا أحلّى هدية دي ولا أيه طُول السكة
ميت الف ضحكْة دي احلّى ضحكة دي ولا أيه يُوم جمِيل
ولا كلمة علِيه كُلر حاجة معَايا متظبتة أحلّى يوم ده بقى
ولا أيه مفيش حَاجة معضايا خلاّص متلغبطة يُوم جمِيل
ولا كلّمة عليه كُلر حاجة معَايا متظبتة أحلّى يوم ده بقى
ولا أيه مفيش حَاجة معضايا خلاّص متلغبطة هي ليلة
ولا ألف لِيلة وليلّة أحلى ليلة دي ولا أيه
سهرنَا سهرة غِير أي مرّة دي أحلى سهره دي ولا أيه
دي القعدة حلّوة غنينا غنوه دي أحلىَ غنوه دي ولا أيه
أخدنَا صورة جملهَا صورة دي أحلّى صورة دي ولا أيه
فرّحت لما قلتلِي كلّمة دي أحلى كلمة دي ولا أيه
يُوم جمِيل ولا كلّمة عليه كُلر حَاجة معَايا متظبتة
أحلّى يوم ده بقى ولا أيه مفيش حَاجة معضايا خلاّص
متلغبطة هي ليلة ولا ألف لِيلة وليلّة أحلى ليلة دي ولا أيه
يُوم جمِيل ولا كلّمة عليه كُلر حَاجة معَايا متظبتة
أحلّى يوم ده بقى ولا أيه مفيش حَاجة معضايا خلاّص متلغبطة
هي ليلة ولا ألف لِيلة وليلّة أحلى ليلة دي ولا أيه

Ahla Leila

Et chaque nuit, une nuit différente, celle-ci est la plus belle, n'est-ce pas ?
Mon amour, tu es à mes côtés, mon cœur se réjouit, c'est la plus belle, n'est-ce pas ?
Le monde me l'a offert en cadeau, le plus beau cadeau, n'est-ce pas, tout au long du chemin ?
Mille rires, c'est le plus beau rire, n'est-ce pas, un jour magnifique ?
Pas un mot à redire, tout est parfait avec toi, c'est le plus beau jour, n'est-ce pas ?
Rien ne va plus, tout est clair, un jour magnifique, n'est-ce pas ?
Pas un mot à redire, tout est parfait avec toi, c'est le plus beau jour, n'est-ce pas ?
Rien ne va plus, tout est clair, c'est la nuit, n'est-ce pas ?
Ni mille nuits, ni mille nuits, la plus belle nuit, n'est-ce pas ?
Nous avons passé une soirée comme jamais, la plus belle soirée, n'est-ce pas ?
Cette soirée est si belle, nous avons chanté une chanson, la plus belle chanson, n'est-ce pas ?
Nous avons pris une photo, une belle photo, la plus belle photo, n'est-ce pas ?
Tu m'as fait plaisir quand tu m'as dit ça, c'est le plus beau compliment, n'est-ce pas ?
Un jour magnifique, pas un mot à redire, tout est parfait avec toi.
C'est le plus beau jour, n'est-ce pas ? Rien ne va plus, tout est clair.
C'est la nuit, ni mille nuits, ni mille nuits, la plus belle nuit, n'est-ce pas ?
Un jour magnifique, pas un mot à redire, tout est parfait avec toi.
C'est le plus beau jour, n'est-ce pas ? Rien ne va plus, tout est clair.
C'est la nuit, ni mille nuits, ni mille nuits, la plus belle nuit, n'est-ce pas ?