Paroles et traduction Ehab Tawfik - Kabarna Elly Mesagharna

Kabarna Elly Mesagharna

بطلنا إللي يعطلنا ومش هتعب نفسي على مفيش
ده إللي أنا كبرته عاشرته سنين قدرته ما قدرنيش
حبيته ياما إديته رضيته لقيته بيقسى كتير
وأدي أخرة إللي يموت نفسه عشان غيره إللي يعيش
...
بَطَّلنا إللي يُعَطِّلنا وَمِشّ هتعب نَفَسِي عَلِيّ مفيش
ده إللي أَنا كَبَّرَتهُ عاشَرَتهُ سَنَّينَ قَدَّرتِهُ ما قدرنيش
حُبِّيّتهُ ياما إديته رَضَّيتُهُ لُقْيتهُ بيقسى كتير
وَأَدِي آخَرهُ إللي يَمُوت نَفْسهُ عُشّانِ غَيَّرَهُ إللي يُعِيش
...

بلا هم وحرقة دم انا لازم أهتم بنفسي خلاص
أه تعتب ومر شربت وجبت لنفسي أنا وجع الراس
كبرنا إللي مصغرنا ومش هيكون في عنيا كبير
مش هعرف أحب أنا تاني أناني وغالين عنده رخاص
...
على إيه مغرور ما يلم الدور خلي الطابق مستور
ورحولوا قولوله إن أنا حبي خلاص مات سعيك مشكور
ينساني ده ياما أذاني ليه تاني أستحمله مفيهوش خير
عمري ما هرجعله ده حتى إن جابلي كمان لبن العصفور
...
بِلّاً هَمّ وَحُرْقَة دَم أَنا لِأَزُمّ أَهْتَمّ بِنَفْسِيّ خَلاص
أه تَعْتِب وَمَرَّ شَرِبتِ وَجَبَت لِنَفْسِي أَنا وَجَع الرَأْس
كَبَرّنا إللي مُصَغَّرنا وَمِشّ هيكون ڤِي عَنَّيا كَبِير
مِشّ هعرف أَحِبّ أَنا تَأْنِي أَنانِيّ وَغالَينَ عِنْدَهُ رخاص

Наша лодка, которая утопила нас

Хватит того, что тормозит меня, и я не буду тратить себя на пустое
Ведь ту, что я возвеличивал, с которой провел годы, ценил её, она меня не ценила.
Я любил тебя, так много давал, угождал тебе, а ты всё чаще была жестока.
Вот и конец тому, кто губит себя ради другого, пусть он живет.
...
Хватит того, что тормозит меня, и я не буду тратить себя на пустое
Ведь ту, что я возвеличивал, с которой провел годы, ценил её, она меня не ценила.
Я любил тебя, так много давал, угождал тебе, а ты всё чаще была жестока.
Вот и конец тому, кто губит себя ради другого, пусть он живет.
...

Без тревог и горечи, я должен позаботиться о себе, наконец.
Да, я виноват, и горько пил, и сам себе нажил головную боль.
Мы возвеличили тех, кто нас принижал, и больше в моих глазах никого не будет.
Я не смогу полюбить снова, ты эгоистична, и дорогие тебе люди для тебя ничего не стоят.
...
Зачем этот высокомерный взгляд? Спрячь свою гордость.
И вернись, скажи ей, что моя любовь умерла, твои усилия напрасны.
Пусть забудет меня, та, что причинила мне столько боли, зачем мне снова терпеть её, в ней нет ничего хорошего.
Я никогда к ней не вернусь, даже если она принесет мне птичье молоко.
...
Без тревог и горечи, я должен позаботиться о себе, наконец.
Да, я виноват, и горько пил, и сам себе нажил головную боль.
Мы возвеличили тех, кто нас принижал, и больше в моих глазах никого не будет.
Я не смогу полюбить снова, ты эгоистична, и дорогие тебе люди для тебя ничего не стоят.