Paroles et traduction Ehud Banai - Ani Holech

Ani Holech

אני הולך באופן די קבוע
הרופא אמר, זה יעשה אותך רגוע
זה טוב ללב, גם לכבד זה טוב מאוד
מרענן, נותן למערכת לעבוד

אנשים חולפים גם הם הולכים
פה ושם שומע רסיסי מילים
לא מדבר, מה כבר יש כאן להגיד?
הולך ישר משתדל לשמור על קצב, להתמיד

אני הולך, אור עולה בחלונות
ערב יורד, מריח חביתות
פה ושם רואה צלליות בחדרים
רסיסי חיים של אנשים אחרים

עכשיו שקט, חלפה לה אימת הסקאד
כאן לא רחוק, נפל אחד
ותמיד אני מרגיש כאן את המתח באוויר
בא עם הרוח, ממלא את כל העיר

עכשיו הכול זורם, הדם פועם
אני מזיע
הרופא אמר, טוב ללכת כל יום קצת
עד שתגיע

אני הולך דרך ערים מעושנות
דם על האספלט, זעקות שבר וקינות
טיול קצר בין הערביים
אני הולך כך לפחות שנות אלפיים

ואלו הם הרחובות בהם הלכתי לבית ספר
כשהייתי מדמיין את הכביש נהר זורם
הולך במדבר עד שאעבור את הירדן
אבא ואמא מחכים לילד הזקן

אני הולך בעיר מוכרת וזרה
לא שייך למגזר, לא נכנס למגירה
הלב שלי פתוח - פה ושם גם מהבהב
הולך ומתרחק, הולך ומתקרב

עוד סיבוב סביב אותה הכיכר
קרוב לבית, הכי רחוק שאפשר
כשאחזור האישה שלי לא תכיר את מי שבא
היא תגיד לי, מצטערת זאת לא הכתובת הנכונה

עכשיו הכול זורם, הדם פועם
אני מזיע
הרופא אמר, טוב ללכת כל יום קצת
עד שתגיע

אני הולך בשדות הבר המעטים
שנשארו בין מגדלים לקניונים
סורק תחנות, לא קולט את המקום
עומד על גשר ההלכה - מחפש את דרך השלום

עכשיו הכול זורם, הדם פועם
אני מזיע
הרופא אמר, טוב ללכת כל יום קצת
עד שתגיע
עד שתגיע

I Walk

I walk in a fairly regular way
The doctor said, it'll calm you down
It's good for the heart, also very good for the liver
Refreshing, it keeps the system going

People pass by, they walk, too
Here and there I hear snippets of words
Not speaking, what's there to say?
Walking straight, trying to keep the pace, to persevere

I walk, light comes up in the windows
Evening falls, I smell omelets
Here and there I see shadows in the rooms
Snippets of other people's lives

Now it's quiet, the fear of the Scud has passed
Not far from here, one fell
And I always feel the tension in the air here
Comes with the wind, fills the whole city

Now everything's flowing, the blood's pumping
I'm sweating
The doctor said, it's good to walk a little every day
Until you arrive

I walk through smoky cities
Blood on the asphalt, cries of anguish and lamentations
A short walk between dusk and night
I've been walking like this for at least two thousand years

And these are the streets where I walked to school
When I used to imagine the road as a flowing river
Walking in the desert until I cross the Jordan
Mom and Dad are waiting for their old boy

I walk in a familiar and foreign city
Don't belong to any sector, don't fit into any drawer
My heart's open - here and there it also flickers
Going away, getting closer

Another lap around the same square
Close to home, as far away as possible
When I get back, my wife won't recognize the one who's come
She'll say to me, I'm sorry, this is not the right address

Now everything's flowing, the blood's pumping
I'm sweating
The doctor said, it's good to walk a little every day
Until you arrive

I walk in the few open fields
That are left between towers and malls
Scanning stations, not picking up the location
Standing on the pedestrian bridge - looking for the way to peace

Now everything's flowing, the blood's pumping
I'm sweating
The doctor said, it's good to walk a little every day
Until you arrive
Until you arrive