Paroles et traduction Ehud Banai - Bluz Cnaani

Bluz Cnaani

מאז שעזבת, הרבה השתנה כאן
זהו זמן שגעון מהומה עד אין קץ
ובכל רגע חדש פורענות לא עלינו
והכל חי ברשת, הכל מתפוצץ

ובאופק אחר על אותו דף גמרא
יושבים כל הלילה, אתה ואני
שלוות עולמים, פרדס חנה-כרכור
אקליפטוס ברוח שורק בלוז כנעני

מאז שעזבת, החושך גובר כאן
האור שלך מאיר עדיין זוהר
זה סיבוב הופעות מקומי, ואתה יודע
שאותו שיר כאב הולך וחוזר

ובאופק אחר סביב שולחן השבת
יושבים כולם יחד, גם אתה ואני
שלוות עולמים, פרדס חנה-כרכור
אקליפטוס בודד שורק בלוז כנעני

מאז שעזבת, הרבה השתנה כאן
זה עולם אלקטרוני קצת קשה לדבר
ומילים כמו שלך, אף אחד לא אומר כבר
הנר שלך מאיר עדיין בוער

ובאופק אחר, אחרי הופעה
נעביר בסיבוב זר קוצים ריחני, היי
שלוות עולמים, פרדס חנה-כרכור
אקליפטוס ענק שורק בלוז כנעני

מאז שעזבת, הרבה השתנה כאן
הנר שלך מאיר עדיין בוער

Кнаанский блюз

С тех пор, как ты ушла, многое здесь изменилось,
Время безумия, суматоха без конца.
И в каждый новый миг – новая беда, не дай Бог,
И всё живёт в сети, всё взрывается.

А на другом горизонте, на той же странице Гмары,
Сидим всю ночь, ты и я.
Безмятежность мира, Пардес Хана-Каркур,
Эвкалипт на ветру свистит кнаанский блюз.

С тех пор, как ты ушла, тьма сгущается здесь,
Твой свет всё ещё сияет, светится.
Это местный тур, и ты знаешь,
Что та же песня боли возвращается снова и снова.

А на другом горизонте, вокруг субботнего стола,
Сидят все вместе, и ты, и я.
Безмятежность мира, Пардес Хана-Каркур,
Одинокий эвкалипт свистит кнаанский блюз.

С тех пор, как ты ушла, многое здесь изменилось,
Это электронный мир, немного сложно говорить,
И слов, как твои, уже никто не произносит,
Твоя свеча всё ещё горит, пылает.

А на другом горизонте, после концерта,
Передадим по кругу ароматный венок из колючек, эй,
Безмятежность мира, Пардес Хана-Каркур,
Огромный эвкалипт свистит кнаанский блюз.

С тех пор, как ты ушла, многое здесь изменилось,
Твоя свеча всё ещё горит, пылает.