David VeShaul - Shir Gaagoim - Ehud Banai traduction en allemand

David VeShaul - Shir Gaagoim

שעת לילה מאוחרת
כולם מזמן הלכו לישון
רק שאול ער, קודר
מרים לדוד טלפון

אולי תקפוץ אלי, יא דוד
נפשי אגם שחור
תביא איתך את הגיטרה
כי באצבעותיך אור

דוד בא מיד רגוע
מתיישב ומכוון
את המלאכה היטב יודע
עוצם עיניים, מנגן

עשר אצבעות לדוד
קצה כל אצבע - קרן אור
כשהוא פורט על המיתר
הזמן זורם לו לאחור

שאול מבפנים קרוע
קרבות בתוך בטנו
אוהב-שונא, ומקנא
מכור לחברו

דבר מה אפל נופל
השד חוזר להשתולל
סכין נזרקת באוויר
פתאום יש בין השנים קיר

דוד מתחמק משאול
אבל שאול לא מוותר
דוד שוכח וסולח
כששאול מתקשר

בוא שוב לנגן לי דוד
קח אותי לכוכבים
בוא שוב לנגן הלילה
שיר געגועים

בוא שוב לנגן הלילה
בוא שוב לנגן הלילה
שיר געגועים

David und Saul - Lied der Sehnsucht

Es ist spät in der Nacht
alle sind längst schlafen gegangen
nur Saul ist wach, düster
er ruft David an

Vielleicht kommst du kurz rüber, David,
meine Seele ist ein schwarzer See
bring deine Gitarre mit
denn in deinen Fingern ist Licht

David kommt sofort, ruhig
setzt sich und stimmt sie
er kennt sein Handwerk gut
schließt die Augen, spielt

David hat zehn Finger
jede Fingerspitze - ein Lichtstrahl
wenn er die Saiten zupft
fließt die Zeit rückwärts

Saul ist innerlich zerrissen
Kämpfe in seinem Bauch
er liebt und hasst, und ist eifersüchtig
abhängig von seinem Freund

Etwas Dunkles fällt
der Dämon tobt wieder
ein Messer wird durch die Luft geworfen
plötzlich ist eine Mauer zwischen den beiden

David weicht Saul aus
aber Saul gibt nicht auf
David vergisst und vergibt
wenn Saul anruft

Komm, spiel mir wieder vor, David,
nimm mich mit zu den Sternen
Komm, spiel heute Nacht wieder
ein Lied der Sehnsucht

Komm, spiel heute Nacht wieder
Komm, spiel heute Nacht wieder
ein Lied der Sehnsucht