Paroles et traduction Ehud Banai - David VeShaul - Shir Gaagoim

David VeShaul - Shir Gaagoim

שעת לילה מאוחרת
כולם מזמן הלכו לישון
רק שאול ער, קודר
מרים לדוד טלפון

אולי תקפוץ אלי, יא דוד
נפשי אגם שחור
תביא איתך את הגיטרה
כי באצבעותיך אור

דוד בא מיד רגוע
מתיישב ומכוון
את המלאכה היטב יודע
עוצם עיניים, מנגן

עשר אצבעות לדוד
קצה כל אצבע - קרן אור
כשהוא פורט על המיתר
הזמן זורם לו לאחור

שאול מבפנים קרוע
קרבות בתוך בטנו
אוהב-שונא, ומקנא
מכור לחברו

דבר מה אפל נופל
השד חוזר להשתולל
סכין נזרקת באוויר
פתאום יש בין השנים קיר

דוד מתחמק משאול
אבל שאול לא מוותר
דוד שוכח וסולח
כששאול מתקשר

בוא שוב לנגן לי דוד
קח אותי לכוכבים
בוא שוב לנגן הלילה
שיר געגועים

בוא שוב לנגן הלילה
בוא שוב לנגן הלילה
שיר געגועים

Давид и Саул - Песня Тоски

Поздняя ночь
Все уже давно спят
Только Саул бодрствует, угрюмый
Звонит Давиду

Может, зайдешь ко мне, Давид?
Душа моя — чёрный омут
Возьми с собой гитару
Ведь в твоих пальцах свет

Давид приходит тотчас, спокойный
Садится и настраивает инструмент
Он мастер своего дела
Закрывает глаза, играет

Десять пальцев у Давида
На кончике каждого — луч света
Когда он перебирает струны
Время течёт вспять

Саул разрывается изнутри
Битва бушует в его чреве
Любит-ненавидит, завидует
Одержим своим другом

Что-то тёмное нисходит
Демон снова беснуется
Нож мелькает в воздухе
Внезапно между ними вырастает стена

Давид уклоняется от Саула
Но Саул не сдаётся
Давид забывает и прощает
Когда Саул снова зовёт

Сыграй мне снова, Давид
Унеси меня к звёздам
Сыграй мне снова этой ночью
Песню тоски

Сыграй мне снова этой ночью
Сыграй мне снова этой ночью
Песню тоски