Paroles et traduction Ehud Banai - Florentin

Florentin

ערב חג והיא לבד מול הטלויזיה
בבית הכנסת הסמוך מתפללים ערבית
מעבירה לה את הזמן ואת הכאב
בעזרת כוס נס קפה ענקית

לא רוצה טובות, לא עזרה סוציאלית
מגדלת פטרוזיליה ושבע חתולים
רעש מכונות תפירה וריח טרפנטין
אל תנסו לקנות או לשנות את פלורנטין

בחיים שלה אף אחד לא מתערב
היא לא תתן שישברו לה את הלב
כשהיא יוצאת לגזוזטרה כל השכונה רועדת
אף אחד לא מעיז להתחיל עם פלורנטין
להתחיל עם פלורנטין

בחצר האחורית בלי שיקום ובלי פיתוח
כן, יש לה פה גדול והלב הרבה יותר
הטיח מתקלף ואיתו מצב הרוח
היא מצפצפת, היא מסוכנת, כדאי להזהר

כל יום שישי היא פותחת את הרדיו
עם מנגינה יפה שוטפת את החדרים
איך שהיא רוקדת וחולמת
על היום שבו יזרח בוקר טוב על פלורנטין
בוקר טוב על פלורנטין

Florentin

It's the night before a holiday and she's alone in front of the TV
In the nearby synagogue they're praying the evening prayer
She's passing the time and the pain
With the help of a huge cup of instant coffee

She doesn't want favors, no social help
She grows parsley and seven cats
The noise of sewing machines and the smell of turpentine
Don't try to buy or change Florentin

Nobody interferes in her life
She won't let them break her heart
When she goes out to the balcony, the whole neighborhood trembles
Nobody dares to mess with Florentin
To mess with Florentin

In the backyard, without rehabilitation and without development
Yes, she has a big mouth and an even bigger heart
The plaster is peeling and so is her mood
She's a whistleblower, she's dangerous, be careful

Every Friday she turns on the radio
With a beautiful melody flooding the rooms
How she dances and dreams
About the day when a good morning will dawn on Florentin
Good morning on Florentin