Paroles et traduction Ehud Banai - Hakochav Shel Machoz Gush Dan

Hakochav Shel Machoz Gush Dan

ברחוב קטן, במחוז גוש דן בקיץ שעבר
נערה יפה בדרכי חלפה ושלחה לי חיוך קצר
מכפות רגליים יחפות עד שיער חום אגוז זוהר
חיזיון מתוק, רק צריך לבדוק אם הייתי ישן או ער
מנהר ירקון עד הסמבטיון
מגליל עד לראש שטן
לא תמצא תמה, כמו אותה עלמה
היא הכוכב של מחוז גוש דן
האם אני מביט, בכוכב שביט? נשארתי עומד המום
אז שאלתי זר, שברחוב עבר, מי זו היא, הפיה בחום
הוא חייך אלי ואמר לי, זוהי פרח ארגמן
אבן הספיר, שושנת העיר, היא הכוכב של מחוז גוש דן
מנהר ירקון עד הסמבטיון
אחפש בין הסימטאות, בסתר המדרגות
אחרי כוכב חום אגוז זוהר שיאיר לי בלילות
מקטרתי כבויה, נשמתי שבויה, עד שהיא תחזור לכאן
עד ששוב יאיר, מעל העיר, הכוכב של מחוז גוש דן
מנהר ירקון עד הסמבטיון

Звезда округа Гуш-Дан

На тихой улочке, в округе Гуш-Дан, прошлым летом,
Прекрасная девушка прошла мимо, одарив меня мимолетной улыбкой.
От босых ног до блестящих каштановых волос,
Сладкое видение, нужно было проверить: не сплю ли я?
От реки Яркон до реки Самбатион,
От Галилеи до вершины горы Хермон,
Не найти тебе девушки, подобной ей,
Она - звезда округа Гуш-Дан.
Неужели это комета? - подумал я, застыв в изумлении.
И спросил прохожего: «Кто эта фея, согревающая своим теплом?»
Он улыбнулся и ответил: «Это - цветок граната,
Сапфир, роза города, звезда округа Гуш-Дан».
От реки Яркон до реки Самбатион,
Буду искать тебя среди улочек, в тайне лестниц,
Искать блестящую каштановую звезду, что осветит мои ночи.
Моя трубка погасла, душа моя в плену, пока ты не вернёшься сюда,
Пока снова не засияет над городом звезда округа Гуш-Дан.
От реки Яркон до реки Самбатион.