Paroles et traduction Ehud Banai - Kolam Yodim

Kolam Yodim

אם לא תרצי אותי אני עוזב מיד
תופס רכבת - בורח להרים
אל תחפשי אותי, אני חוזר לבד
ולא עוזב אותך יותר כל החיים

אהובתי, הקשיבי אל העפרוני
מאיר היום, אנחנו כאן חיים
עוד יום אחד בדרך כשאת לצידי
איך זה נגמר בסוף, כולם יודעים
כן, כולם יודעים

היום הזה חולף כמעט כמו כל יום
ולפעמים אנחנו כל כך עייפים
אני כועס ואת מוחה דמעה
ויש לחזור ולאסוף את הרסיסים

אחרי כל זה אולי נפליג לאיזה אי
על קו החוף ישוטטו הילדים
שושן אדום אני אקטוף לשערך
כשמעלינו חופה של כוכבים

אהובתי

אחרי כל זה אולי נפליג לאיזה אי
על קו החוף ישוטטו הילדים
שושן אדום אני אקטוף לשערך
כשמעלינו חופה של כוכבים

אהובתי הביטי איך יורד היום
כמו חלום, כמו חזיון תעתועים
ואם את מרגישה אותי רחוק פתאום
אל תפחדי זה רק לכמה רגעים

אהובתי, הקשיבי אל העפרוני
מאיר היום, אנחנו כאן חיים
עוד יום אחד בדרך כשאת לצידי
איך זה נגמר בסוף, כולם יודעים
כן, כולם יודעים

Pool of My Hands

If you don't want me, I'll leave right away,
Catching a train, escaping to the mountains.
Don't look for me, I'll be back on my own,
And I won't leave you again for the rest of my life.

My beloved, listen to the sparrow,
The day is shining, we are alive here.
One more day on the road with you by my side,
How it ends in the end, everyone knows,
Yes, everyone knows.

This day passes by almost like every other day,
And sometimes we are so tired.
I get angry and you wipe away a tear,
And we have to go back and pick up the pieces.

After all this, maybe we'll sail to some island,
On the shoreline, the children will roam.
I'll pick a red lily for your hair,
As a canopy of stars shines above us.

My beloved,

After all this, maybe we'll sail to some island,
On the shoreline, the children will roam.
I'll pick a red lily for your hair,
As a canopy of stars shines above us.

My beloved, watch as the day goes down,
Like a dream, like a deceptive vision.
And if you suddenly feel me far away,
Don't be afraid, it's only for a few moments.

My beloved, listen to the sparrow,
The day is shining, we are alive here.
One more day on the road with you by my side,
How it ends in the end, everyone knows,
Yes, everyone knows.