Paroles et traduction Ehud Banai - אביא לך

אביא לך

מה אביא, ילדתי הקטנה?
מה אביא, לך מתנה?
מה אביא, ילדתי הקטנה?
מה אביא, לך מתנה?

אביא לך שיר אוהבים
אביא לך אור כוכבים
אביא לך רוח של ים
אביא לך את כל העולם

אביא לך צחוק ילדים שיבהיר את כל הפחדים
אביא לך בשתי ידיי
אביא לך את כל חיי

את הדרך אלייך אהפוך לתמונה
ואביא לך אותה במתנה
את הדרך אלייך אכתוב לתוך שיר
ואביא לך אותו בבוקר בהיר

כל הדרך אלייך אכתוב את השיר
ואביא לך אותו בבוקר בהיר

Je t'apporterai

Que t'apporterai-je, ma petite fille ?
Que t'apporterai-je, comme cadeau ?
Que t'apporterai-je, ma petite fille ?
Que t'apporterai-je, comme cadeau ?

Je t'apporterai une chanson d'amour
Je t'apporterai la lumière des étoiles
Je t'apporterai le vent de la mer
Je t'apporterai le monde entier

Je t'apporterai le rire des enfants qui éclairera toutes tes peurs
Je t'apporterai de mes deux mains
Je t'apporterai toute ma vie

Je transformerai le chemin qui me mène à toi en une image
Et je te l'apporterai en cadeau
Je décrirai le chemin qui me mène à toi dans une chanson
Et je te l'apporterai un matin radieux

Je décrirai tout le chemin qui me mène à toi dans la chanson
Et je te l'apporterai un matin radieux