Paroles et traduction אהוד בנאי - איש הצל

איש הצל

עת ישבתי לבדי על גדות נהר אפל
השתקף לעומתי במים איש הצל
קיללתי, הוא בירך, בכיתי, הוא צחק
ניסיתי להתקרב, הוא שמר מרחק

אתה תמיד יודע מה לומר, ואיך להיחלץ
עם חליפה ומגבעת חלפת על פני בריקוד עולץ
אני ניסיתי להסתיר, אתה חשפת הכול
אני שתקתי, אתה פתחת פה גדול

עת ישבתי לבדי על גג מגדל בבל
בשמי הלילה מעלי הבזיק כוכב נופל
נשארתי במקום, הוא חתך את האוויר
קולי היה חסום, הוא התחיל לשיר

מה יש לומר, אתה מחליק את המצבים, לוקח בקלות
לא פוחד לתפוש גלים, לרכב על רוח שטות
אני נשארתי אלמוני, אתה כבר מפורסם -
אני קרוע ושבור, אתה כמעט מושלם

עת ישבתי לבדי על גדות נהר אפל
השתקף לעומתי במים איש הצל

Man of the Shadow

When I sat alone on the banks of a dark river,
The man of the shadow was reflected opposite me in the water.
I cursed, you blessed, I cried, you laughed,
I tried to get closer, you kept your distance.

You always know what to say, and how to escape,
With a suit and a top hat you danced past me with joyous leaps.
I tried to hide, you revealed everything,
I was silent, you opened your mouth wide.

When I sat alone on the roof of the Tower of Babel,
A shooting star flashed in the night sky above me.
I stayed put, you cut through the air,
My voice was blocked, you started to sing.

What can I say, you smooth over situations, you take things lightly,
You're not afraid to catch waves, to ride the winds of folly.
I remained anonymous, you are already famous -
I am torn and broken, you are almost perfect.

When I sat alone on the banks of a dark river,
The man of the shadow was reflected opposite me in the water.