Paroles et traduction אהוד בנאי - איש כל בו

איש כל בו

כל בוקר באותה השעה
יוצא לעבודה
עולה לאוטובוס עם האזניות
מתנתק מההמולה
לובש את הסרבל של הכול- בו,
מחליף זהות
נותן עזרה לכל דורש
בנועם ובמסירות

זנב הקוקו האפור רומז
שהיו גם זמנים אחרים
הוא שוטט וליקט ניצוצות
בנופים רחוקים

איש כל - בו שנותן שירות
עם לב של משורר
מבחוץ הוא נראה לגמרי רגיל
בפנים מסתתר הרבה יותר

לקוח רוצה תנור ספירלה
נפשו קרה עד כאב,
הוא מקשיב לבן אדם,
מעניק לו את כל תשומת הלב

עוד לקוח בא, מבקש פנס,
נפש מבקשת אור
הוא מחייך, מאיר פנים
את זה האיש יזכור

בעומק הלב, על אש קטנה,
הנעורים עוד בוערים
ועדיין, מדי פעם, בלילות,
הוא נפגש עם החברים

איש כל- בו שנותן שירות
כיסוי למשהו אחר
מבחוץ הוא נראה לגמרי רגיל
בפנים מסתתר הרבה יותר

פושט את הסרבל של הכל-בו
מחליף פנים
יוצא לרחוב ונעלם
בין המוני האנשים

A Man of All Trades

Every morning at the same hour
I go out to work
Get on the bus with my headphones
Disconnect from the commotion
Put on my handyman overalls, darling,
Change my identity
Offer help to anyone who asks
With kindness and dedication

The gray ponytail hints, my love,
That there were other times
I wandered and collected sparks
In distant landscapes

A handyman who provides service
With a poet's heart, my dear
From the outside, I seem completely ordinary
Inside, much more is hidden

A customer wants a spiral heater
His soul is cold to the bone, sweetheart
I listen to the man,
Give him my full attention

Another customer comes, asks for a flashlight,
A soul seeking light, my love
I smile, light up my face
This the man will remember

Deep in my heart, on a low flame, darling,
Youth is still burning
And still, occasionally, at night,
I meet up with my friends

A handyman who provides service
A cover for something else, my dear
From the outside I seem completely ordinary
Inside, much more is hidden

I take off my handyman overalls
Change my face
Go out into the street and disappear
Among the crowds of people