אל אדון על כל המעשים - Ehud Banai traduction en allemand

אל אדון על כל המעשים

אל אדון על כל המעשים
ברוך ומבורך בפי כל נשמה
גודלו וטובו מלא עולם
דעת ותבונה סובבים הודו
המתגאה על חיות הקודש
ונהדר בכבוד על המרכבה
זכות ומישור לפני כיסאו
חסד ורחמים מלא כבודו.

טובים מאורות שבראם אלוהינו
יצרם בדעת בבינה ובהשכל
כוח וגבורה נתן בהם
להיות מושלים בקרב תבל
מלאים זיו ומפיקים נוגה
נאה זיום בכל העולם
שמחים בצאתם ששים בבואם
עושים באימה רצון קוניהם
פאר וכבוד נותנים לשמו
צהלה ורינה לזכר מלכותו
קרא לשמש ויזרח אור
ראה והתקין צורת הלבנה
שבח נותנים לו כל צבא מרום
תפארת וגדולה
שרפים וחיות ואופני הקודש

Herr aller Werke

Herr aller Werke,
gesegnet und gepriesen durch den Mund jeder Seele.
Seine Größe und Güte erfüllen die Welt,
Wissen und Verstand umgeben Seine Majestät.
Der sich erhebt über die heiligen Wesen
und herrlich ist in Ehre über dem himmlischen Wagen.
Rechtschaffenheit und Aufrichtigkeit sind vor Seinem Thron,
Gnade und Barmherzigkeit erfüllen Seine Herrlichkeit.

Gut sind die Lichter, die unser Gott erschaffen hat,
Er formte sie mit Wissen, Verstand und Klugheit.
Kraft und Stärke gab Er ihnen,
um Herrscher inmitten der Welt zu sein.
Erfüllt mit Glanz und strahlendem Schein,
schön ist ihr Glanz in der ganzen Welt.
Sie freuen sich, wenn sie aufgehen, und sind fröhlich, wenn sie kommen,
sie tun in Ehrfurcht den Willen ihres Schöpfers.
Ruhm und Ehre geben sie Seinem Namen,
Jubel und Gesang zum Gedenken Seiner Herrschaft.
Er rief die Sonne, und es erstrahlte Licht,
Er sah und gestaltete die Form des Mondes.
Lob geben Ihm alle himmlischen Heerscharen,
Herrlichkeit und Größe,
Seraphim, heilige Wesen und die himmlischen Räder.