Paroles et traduction אהוד בנאי - אל תדאגי

אל תדאגי

על גג בית מלון מעבר לים
מאלתר על גיטרה ניגון נעלם
חולף כמו הרוח, חומק כמו הצל,
ואין לי מושג לאן זה הולך ומתגלגל

ואת שם בבית שומעת אותי
בחלום שחלמתי היית אחותי
הסתרתי כאב כשיצאת לפגישה
כשהתעוררתי את שוב היית לי לאישה

אל תדאגי תמיד לצידך
גם אם רחוק בקרבתך
אופיע פתאום בלי הודעה
אדפוק על דלתך
אביא לך את כל האהבה

כשהלילה יירד אני אחזור
אדליק את הנר במנורת המאור
אביא לך פסנתר מור ולבונה
אתקן את הלב אחזיר לו את כל הכוונה

אל תדאגי תמיד לצידך
גם אם רחוק בקרבתך
אופיע פתאום בלי הודעה
אדפוק על דלתך
אביא לך את כל האהבה

אל תדאגי לנצח אזכור
הגשם יחלוף הסתיו יעבור
אופיע פתאום בלי הודעה
אדפוק על דלתך
אביא לך את כל האהבה

Keine Sorge

Auf dem Dach eines Hotels in Übersee
Improvisiere ich auf der Gitarre eine verschwundene Melodie
Vergeht wie der Wind, entwischt wie der Schatten,
Und ich habe keine Ahnung, wohin es geht und sich entwickelt

Und du bist dort zu Hause und hörst mich
In einem Traum warst du meine Schwester
Ich verbarg Schmerz, als du zu einem Treffen gingst
Als ich aufwachte, warst du wieder meine Frau

Keine Sorge, immer an deiner Seite
Auch wenn ich fern bin, in deiner Nähe
Ich werde plötzlich ohne Vorwarnung erscheinen
An deine Tür klopfen
Ich bringe dir all die Liebe

Wenn die Nacht hereinbricht, werde ich zurückkehren
Ich zünde die Kerze in der Leuchte an
Ich bringe dir ein Klavier, Myrrhe und Weihrauch
Ich repariere das Herz, gebe ihm all seine Absicht zurück

Keine Sorge, immer an deiner Seite
Auch wenn ich fern bin, in deiner Nähe
Ich werde plötzlich ohne Vorwarnung erscheinen
An deine Tür klopfen
Ich bringe dir all die Liebe

Keine Sorge, ich werde mich für immer erinnern
Der Regen wird vorübergehen, der Herbst wird vergehen
Ich werde plötzlich ohne Vorwarnung erscheinen
An deine Tür klopfen
Ich bringe dir all die Liebe