Paroles et traduction אהוד בנאי - במסעדה פרסית

במסעדה פרסית

במסעדה פרסית בדרום תל אביב
ברמקולים שיר משתפך
שאני אמות מכיסופים או מאהבה
או מהשד יודע מה הוא שר שם

עם מטפחת הראש ועיניים רכות
היא נראית לי כמו סבתא רחל
עוד דקה מוציאה לך גורמה סבזי
זה על האש מתבשל

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל
משירז עד נחלת בנימין
מביאה לשולחן שפע ירק טרי
אומרת שזה גם טעים גם בריא

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל
שנכנס לי ישר אל הלב
יום שהוא לא יום ולא לילה
הולך ומתקרב

סבא אברם לאן היית הולך
עם מגבעת ילקוט ומקל
צ'רלי צ'פלין פרסי הולך לאיבוד
בשיכונים של ארץ ישראל

ובראשך הקודח רואה חזיונות
על מלכות חדשה, גאולה
טס לפרס בשליחות חשאית
ואחר כך חוזר למיטה

לא מבין מה הוא שר כל הדרך ברגל
עם אישה וארבעה ילדים
הולכים בלילות מכרמן לירושלים
ובמשך היום מסתתרים

לא מבין מה הוא שר בקול מתגלגל
שנכנס לי ישר אל הלב
יום שהוא לא יום ולא לילה
הולך ומתקרב

В персидском ресторане

В персидском ресторане на юге Тель-Авива,
Из динамиков льётся песня,
Что я умру от тоски или от любви,
Или от того, что, чёрт возьми, он там поёт.

С платком на голове и нежными глазами,
Она кажется мне бабушкой Рахилью,
Ещё минута, и принесёт тебе вкуснейший сабзи,
Он на огне готовится.

Не понимаю, о чём он поёт таким переливчатым голосом,
От улицы Ширaз до Нахалат Биньямин,
Ставит на стол обилие свежей зелени,
Говорит, что это и вкусно, и полезно.

Не понимаю, о чём он поёт таким переливчатым голосом,
Который попадает мне прямо в сердце,
День, который не день и не ночь,
Приближается.

Дедушка Абрам, куда ты шёл,
С котелком, ранцем и тростью,
Персидский Чарли Чаплин идёт на работу,
По районам земли Израиля.

И в голове твоей бурлящей видишь видения,
О новом царстве, об избавлении,
Летишь в Персию с секретной миссией,
А потом возвращаешься в постель.

Не понимаю, о чём он поёт всю дорогу пешком,
С женой и четырьмя детьми,
Идут ночами от района Кармель в Иерусалим,
А днём прячутся.

Не понимаю, о чём он поёт таким переливчатым голосом,
Который попадает мне прямо в сердце,
День, который не день и не ночь,
Приближается.